Traduzione del testo della canzone Antistar - Massive Attack, Grantley Marshall

Antistar (originale)

Can you lick my wounds please?
Can you make it numb?
And kill the pain like Cortizone
And grant me intimacy
How’ll we split your chromosomes?
Yea, more sweet narcossis
Yea, more sweet narcossis
(I'll turn a stone, I’ll find you)
Yeah more sweet narcossis
(I'll turn a stone, I’ll find you)
I turn a stone I’ll find you there
Into reflected light I’ll stare
You blind me with flash bulbs
And puzzle me with syllables
(Back to sleep)
Yea, more sweet narcossis
(I'll turn a stone, I’ll find you)
Yea, more sweet narcossis
(I'll turn a stone, I’ll find you)
Yeah, more sweet narcossis
(I'll turn a stone, I’ll find you)
My head’s between my knees again
Got a needle set to zero
And you can shoot me hurricanes
Don’t spare me the details
Yea, more sweet narcossis
(I'll turn a stone I’ll find you)
Yea, more sweet narcossis
(I'll turn a stone I’ll find you)
Yea, more sweet narcossis
More sweet
More sweet
(Iconography)
You look great, in bloodstains
(Fucks with me)

Antistar (traduzione)

Puoi leccare le mie ferite, per favore?
Riesci a renderlo insensibile?
E uccidi il dolore come Cortizone
E concedimi intimità
Come divideremo i tuoi cromosomi?
Sì, più dolce narcosi
Sì, più dolce narcosi
(girerò una pietra, ti troverò)
Sì, più dolce narcosi
(girerò una pietra, ti troverò)
Girando una pietra ti troverò lì
Nella luce riflessa guarderò
Mi accechi con i flash
E lasciami perplesso con le sillabe
(Riaddomentarsi)
Sì, più dolce narcosi
(girerò una pietra, ti troverò)
Sì, più dolce narcosi
(girerò una pietra, ti troverò)
Sì, più dolce narcosi
(girerò una pietra, ti troverò)
La mia testa è di nuovo tra le mie ginocchia
Hai un ago impostato su zero
E puoi spararmi uragani
Non risparmiarmi i dettagli
Sì, più dolce narcosi
(girerò una pietra ti troverò)
Sì, più dolce narcosi
(girerò una pietra ti troverò)
Sì, più dolce narcosi
Più dolce
Più dolce
(Iconografia)
Stai benissimo, con le macchie di sangue
(scopa con me)