Traduzione del testo della canzone Euro Zero Zero - Massive Attack

Euro Zero Zero (originale)

Sitting in my day care
It was day-glo painted
You see me I’m a drinker
You see me now I’m sainted
Chased by the plaintiff
Haunted by the medium
Too high to flow toward to break the tedium
Glow from my TV set was blue like neon
Activate the remote I put the BBC on
See the city, so on
Looking out for no-one
Pallor in my eyes get blue like neon
It gets blue like neon
It gets blue like neon
Can’t see nothing wrong
Can’t be nothing wrong
Inside of me
I walk in a bar, immediately I sense danger
You look at me, girl, as if I was a
A total stranger
Hysterical, ecstatic
Automatically stacks
It’s kind of hard to get a drink or
Just a girl to relax on
Phono, no go zone I go through
Aching always just to relocate you
Careless with your fist
So you mix it with me
I function better when I get approximately
High by my typical flyby
I function better with the sun in my eyes
I function better with the sun in my eyes
I function better with the sun in my eyes
Can’t see nothing wrong
Can’t be nothing wrong
Inside of me
Take a second of me you beckon I’ll be
When you’re sad I’ll mourn
And when you’re down I’m torn
Take a second of me
Said take a second of me
I stand firm for our soil
Lick a rock on foil
Reduce me, seduce me
Dress me up in Stussy
Will you be my victim?
Show me where to stick 'em
Take a second of me (a second to see)
In my day-care
On my sofa
One spliff makes daddy go sleep
Makes daddy go sleep

(traduzione)

Seduto nel mio asilo nido
Era dipinto a giorno
Mi vedi, sono un bevitore
Mi vedi ora sono santo
Inseguito dall'attore
Ossessionato dal mezzo
Troppo alto per scorrere verso per rompere la noia
Il bagliore del mio televisore era blu come il neon
Attiva il telecomando su cui ho acceso la BBC
Vedi la città, e così via
Cercando nessuno
Il pallore nei miei occhi diventa blu come il neon
Diventa blu come il neon
Diventa blu come il neon
Non riesco a vedere niente di sbagliato
Non può esserci niente di sbagliato
Dentro di me
Entro in un bar, avverto immediatamente il pericolo
Mi guardi, ragazza, come se fossi una
Un assolutamente sconosciuto
Isterico, estatico
Impila automaticamente
È un po' difficile da bere o
Solo una ragazza con cui rilassarsi
Phono, nessuna zona di passaggio in cui passo
Fa sempre male solo per ricollocarti
Incurante con il pugno
Quindi lo mescoli con me
Funzionerò meglio quando arrivo all'incirca
In alto del mio tipico sorvolo
Funzionerò meglio con il sole negli occhi
Funzionerò meglio con il sole negli occhi
Funzionerò meglio con il sole negli occhi
Non riesco a vedere niente di sbagliato
Non può esserci niente di sbagliato
Dentro di me
Prenditi un secondo di me, fai cenno che lo sarò
Quando sarai triste, piangerò
E quando sei giù sono combattuto
Prenditi un secondo di me
Ha detto di prendermi un secondo
Sono fermo per il nostro suolo
Lecca una roccia su carta stagnola
Riducimi, seducimi
Vestimi in Stussy
Sarai la mia vittima?
Mostrami dove attaccarli
Prenditi un secondo di me (un secondo per vederlo)
Nel mio asilo nido
Sul mio divano
Una canna fa addormentare papà
Fa addormentare papà