Traduzione del testo della canzone Babel - Massive Attack

Babel (originale)

Say it was your babel
Say it was my babel
It was my babel
Tell all people
Now you know it’s over rolling off her shoulder
You can take a ladder to the shadows and forget
Was it how she kissed you and then dismissed you
Was it purposeful and was it just to hook you in Hallucinating, chasing, changing, racing
Breaking, hating till you lost it all
Where was your girlfriend, he was not your man
Where you were going, you’re on your own
He was quick to burning
He was slow to learning
Though inside your misty
He still kissed her when she cried
And did your best to please her
And then get up and leave her
You befriended the harsh way it ended now sleep tight…

(traduzione)

Dì che è stata la tua ragazza
Dì che era la mia bambina
Era la mia babe
Dillo a tutte le persone
Ora sai che è finita per rotolare giù dalla sua spalla
Puoi prendere una scala verso le ombre e dimenticare
È stato il modo in cui ti ha baciato e poi ti ha licenziato
Era intenzionale ed era solo per agganciarti in allucinazione, inseguire, cambiare, correre
Rompere, odiare finché non hai perso tutto
Dov'era la tua ragazza, non era il tuo uomo
Dove stavi andando, sei da solo
È stato veloce a bruciare
Era lento nell' imparare
Anche se dentro la tua nebbiosa
La baciava ancora quando piangeva
E hai fatto del tuo meglio per accontentarla
E poi alzati e lasciala
Hai stretto amicizia nel modo in cui è finita ora dormi bene...