Traduzione del testo della canzone False Flags - Massive Attack

False Flags (originale)

In city shoes of clueless blues
Pays the views and no man’s news
Blades will fade from blood to sport
The heroin’s cut these fuses short
Smokers rode a colonial pig
Drink and frame, this pain I think
I’m melting silver poles my dear
You bleed your wings and then disappear
The moving scenes and pilot lights
Smithereens have got 'em scaling heights
Modern times come talk me down
And battle lines are drawn across this town
Parisian boys without your names
Ghetto stones instead of chains
Talk 'em down 'cause it’s up in flames
And nothing’s changed
Parisian boys without your names
Riot like 1968 again
The days of rage, yeah, nothing’s changed
Well pretty flames
In school, I would just bite my tongue
And now your words, they strike me down
The flags are false and they contradict
They point and click which wounds to lick
On avenues, this Christian breeze
Turns its heart to more needles please
Our eyes roll back and we beg for more
It frays this skin and then underscore
The case for war you spin and bleed
The cells you fill screen savers feed
The girls you breed, the soaps that you write
The graceless charm of your gutter snipes
The moving scenes and suburbanites
And smithereens got 'em scaling heights
Modern times come talk me down
The battle lines are drawn across this town
English boys without your names
Ghetto stones instead of chains
Hearts and minds, and U.S. planes
Nothing’s changed
And English boys without your names
Riot like the 1980's again
The days of rage, yeah, nothing’s changed
More pretty flames

False Flags (traduzione)

Con le scarpe da città di un blues senza tracce
Paga le visualizzazioni e le notizie di nessuno
Le lame svaniranno dal sangue allo sport
L'eroina ha interrotto queste micce
I fumatori cavalcavano un maiale coloniale
Bevi e inquadra, questo dolore penso
Sto sciogliendo pali d'argento mia cara
Ti sanguini le ali e poi sparisci
Le scene in movimento e le luci pilota
Gli Smithereen li hanno scalati in altezza
I tempi moderni vengono a parlare con me
E le linee di battaglia sono tracciate attraverso questa città
Ragazzi parigini senza i tuoi nomi
Pietre del ghetto invece delle catene
Parla con loro perché è in fiamme
E nulla è cambiato
Ragazzi parigini senza i tuoi nomi
Rivolta come il 1968 di nuovo
I giorni della rabbia, sì, non è cambiato nulla
Beh, belle fiamme
A scuola mi mordevo la lingua
E ora le tue parole mi colpiscono
Le bandiere sono false e si contraddicono
Puntano e fanno clic sulle ferite da leccare
Sui viali, questa brezza cristiana
Rivolge il suo cuore a più aghi, per favore
I nostri occhi rotolano indietro e chiediamo di più
Sfila questa pelle e poi sottolinea
Il caso della guerra si gira e sanguina
Le celle che riempi vengono alimentate dagli screen saver
Le ragazze che allevi, le soap opera che scrivi
Il fascino sgraziato dei tuoi beccaccini
Le scene in movimento e i suburbani
E i frammenti li hanno fatti scalare le altezze
I tempi moderni vengono a parlare con me
Le linee di battaglia sono tracciate attraverso questa città
Ragazzi inglesi senza i tuoi nomi
Pietre del ghetto invece delle catene
Cuori e menti e aerei statunitensi
Non è cambiato niente
E ragazzi inglesi senza i tuoi nomi
Rivolta come negli anni '80
I giorni della rabbia, sì, non è cambiato nulla
Fiamme più belle