Traduzione del testo della canzone Die Geister scheiden sich - Massive Töne

Die Geister scheiden sich (originale)

Yeah
Strange Turbulenzen
Bauen sich ein wie Actionsequenzen
Dass ich es so ernst nehm
Dacht ich nicht im Entferntesten
Ich sahґs auf meinem Allerwertesten
Sah zu wie sich alte Zeiten beerdigten
Andere auf der Suche nach dem Unentbehrlichen
Wenig scheren sich drum
Es läuft wie das Leben schreibt
Dämonen im Kopf?
Bringen sie zum schweigen bei Gelegenheit
Junge
Drüber nachzudenken ist ґne brisante Angelegenheit
Auf der Gegenseite ist ein zweites Ich dein Wegbegleiter
Du scannst nach Möglichkeiten
Man läßt sich schnell verleiten
Ich zog nen langen Strich durch den Scheißsehr zeitig
Im Nachhinein große Lügen und kleine Gaunereien
Nichts weiter
Jemand sagt Dir «Werd' was»
Alles was Du brauchst ist Hirn und Ehrgeiz
Und wer weiß, ich sahs mit Skepsis
Du bist im falschen Film und du merkst es
Da ist ein grünes Schild, drauf steht Exit
Für jeden der im Dreck sitzt
Na dann auf die Plätze fertig…
Dir ist klar Ignoranz ist letzlich allgegenwärtig
Die Zeit läuft
Irgendwann werden plötzlich
Echte Freunde unersätzlich
Es liegt an einem selbst schätz ich
Chorus
(x2) Weil die Vernunft leise spricht wenn man nur eine Chance hat
Such ich mein Gleichgewicht und es ist 'n Balanceakt
Die Geister scheiden sichViele verfallen der Ohnmacht
Und man begreift es nicht
Solange man sich was vormacht (x2)
Ich schalt zurück und tret nen Schritt nach hinten
Um objektiv zu bleiben wie ґn Weitwinkel
Während Blaulichter an mir vorbeiblinken
Oh, oh
Gedanken an die Wege ins BIZ
Von wegen Jobs und so ґn Shit
Man kommt schnell aufґn Agroflash
Und wenn der Tag rum ist
Fragt man sich, wer das Arschloch ist
Was?
Macht Dir kein echtes Bild
Weilґs lediglich ґn Abzug ist
Ein Teil zumindest
Siehs wie Duґs willst
Ich kann nichts dran ändern
Oh, oh
Es fing ganz wild an
Man fängt an den Frust zu filtern
Aha
Kleiner Beigeschmack bleibt und der ist schwer zu schildern
Oh, oh
Seltsam
Dein Ego führt hier ґn grossen Tanz auf
Du weißt ganz genau du kannst drauf
Solange Du dran glaubst
Ja
Ich halt mich halt so über Wasser
Um mir ґn Stück vom Glück zu erhaschen
Das Schicksal birgt so manche Überraschung
Huh
Bringt einen aus der Fassung
Yeah
Was dann?
Man mußgut aufpassen
Oh ja
Dein Umfeld wirkt sensibel
Ein kleiner Schluck Cubalibre
Junge
Auf die Frau, Frieden und eine neue Perspektive
Der Spruch «Ich such das süße Leben» scheint plausibel
Ich will das jetzt nicht weiter vertiefen
Jeder versucht sein verficktes Leben in den Griff zu kriegen
(x2) Weil die Vernunft leise spricht wenn man nur eine Chance hat
Such ich mein Gleichgewicht und es ist 'n Balanceakt
Die Geister scheiden sichViele verfallen der Ohnmacht
Und man begreift es nicht
Solange man sich was vormacht (x2)

Die Geister scheiden sich (traduzione)

sì
Strana turbolenza
Costruisci come sequenze d'azione
Che lo prendo così sul serio
Non pensavo così lontanamente
Mi sono visto sul culo
Ho visto morire i vecchi tempi
Altri cercano l'indispensabile
Poche cure
Va come scrive la vita
demoni in mente?
Silenzio loro occasionalmente
Giovane
È un argomento caldo su cui riflettere
Sul lato opposto, un secondo sé è il tuo compagno
Cerchi opportunità
Puoi essere facilmente ingannato
Ho tracciato una lunga linea nella merda molto presto
Col senno di poi, grandi bugie e meschine fregature
Nient'altro
Qualcuno ti dice "Sarà qualcosa"
Tutto ciò di cui hai bisogno è cervello e ambizione
E chissà, ero scettico
Sei nel film sbagliato e te ne rendi conto
C'è un cartello verde che dice Exit
Per tutti quelli seduti nella terra
Bene, allora sei pronto...
Ti rendi conto che l'ignoranza è onnipresente alla fine
Il tempo scorre
A volte all'improvviso
Veri amici insostituibili
Dipende da te, suppongo
coro
(x2) Perché la ragione parla piano quando hai solo una possibilità
Sto cercando il mio equilibrio ed è un atto di equilibrio
Gli spiriti si separano. Molti svengono
E tu non lo capisci
Finché ti illudi (x2)
Torno indietro e faccio un passo indietro
Per rimanere obiettivo come un grandangolo
Mentre le luci blu mi passano davanti
Oh, oh
Pensieri sulla strada per la BIZ
Lavori e ґn merda del genere
È facile inventare ґn Agroflash
E quando la giornata sarà finita
Ti fa chiedere chi sia lo stronzo
Che cosa?
Non ottenere un'immagine reale
Perché è solo una deduzione
Almeno una parte
Guarda come lo vuoi
Non posso farci niente
Oh, oh
È iniziato davvero selvaggio
Inizi a filtrare la frustrazione
Ah
Rimane un piccolo retrogusto ed è difficile da descrivere
Oh, oh
Strano
Il tuo ego sta facendo un grande ballo qui
Sai benissimo che ce la puoi fare
Finché ci credi
sì
Tengo solo la testa fuori dall'acqua
Per avere un pezzo della mia fortuna
Il destino riserva molte sorprese
eh
Ti fa arrabbiare
sì
E allora?
Devi essere attento
o si
Il tuo ambiente sembra sensibile
Un piccolo sorso di Cubalibre
Giovane
Alla donna, pace e una nuova prospettiva
Il detto "Sto cercando la dolce vita" sembra plausibile
Non voglio approfondire ulteriormente ora
Tutti cercano di tenere sotto controllo la loro fottuta vita
(x2) Perché la ragione parla piano quando hai solo una possibilità
Sto cercando il mio equilibrio ed è un atto di equilibrio
Gli spiriti si separano. Molti svengono
E tu non lo capisci
Finché ti illudi (x2)