Traduzione del testo della canzone Stress - Massive Töne

Stress (originale)

Yo, das geht raus an alle Stresser!
Chillt Euch, okay?
Relax, mach keinen Stress!
Stress nicht, nerv nicht, chill Dich!
Stress braucht kein Mensch!
Stress nicht, nerv nicht, chill Dich!
Relax, mach keinen Stress!
Stress nicht, nerv nicht, chill Dich!
Relax!
Mach keinen Stress, braucht kein Mensch!
Mach keinen Stress, Stress braucht kein Mensch!
Du hast die Kippe im Mundwinkel und stressbedingte Pickel
Stress in der Clique und im Viertel
Stress in der Familie zwischen Brüdern und Schwestern
Selbst die Eltern stressen sich an und trennen sich dann
Nur Stress in der Schule, es läuft nicht
Der Lehrer ist scheiße und in der Lehre der Meister
Man fehlt häufig, hat schlechte Noten im Zeugnis
Man zeigt’s nicht, nimmt Drogen und betäubt sich
Hat wegen Knete nur den Nebenjob im Kopf
Deshalb Stress mit dem Stoff und zu oft Zoff mit dem Prof
Du verkackst die Prüfung, hast Angst vorm Studium (ohh shit??)
Verplanst die Zukunft
Stress mit dem Chef und im Geschäft nur Probleme
Mit Arbeitszeiten und Regeln und den meisten Kollegen
Kein Privatleben wegen Überstunden und Terminen
An Kunden gebunden und fünf Minuten Terrinen
Manager klagen, ihnen platzt der Kragen
Schon die ersten Schmerzen im Magen, sind nicht mehr zu ertragen
Anstatt Ärzte zu fragen, plagen sie sich mit nem Nervenschaden
Und sterben an Herzversagen
Relax, mach keinen Stress!
Stress nicht, nerv nicht, chill Dich!
Stress braucht kein Mensch!
Stress nicht, nerv nicht, chill Dich!
Relax, mach keinen Stress!
Stress nicht, nerv nicht, chill Dich!
Relax!
Mach keinen Stress, braucht kein Mensch!
Mach keinen Stress, Stress braucht kein Mensch!
Warum Stress mit dem Abgabedatum?
Und Erwartungshaltung an unser Album?
Gibt’s Interesse?
Fickt uns die Presse?
Gibt’s nur Verrisse?
Disses und auf die Fresse?
Stress und Probleme mit dem Rest der Szene
Wer ist credibil?
Stress mit dem Deal, wer kriegt wie viel?
Rap ist’n Spiel und wir kämpfen um den Sieg
Gegen jede Rubrik von schlechter Musik
Ist alles Politik, Hater wie Hitler, Neider wie Haider?
Und Leute wie Stoiber bringen uns leider nicht weiter
Stress von rechts bedeutet Stress von links und Protest
Faschos bedeuten maßlosen Hass und Stress
Menschen stressen sich wegen Länderinteressen
Gelder fließen für Waffen da wo Kinder nix essen
Stress in neuer Dimension und Angst vor Bedrohung
Stress in tausend Regionen aufgrund von Hautfarbe und Religion
Relax, mach keinen Stress!
Stress nicht, nerv nicht, chill Dich!
Stress braucht kein Mensch!
Stress nicht, nerv nicht, chill Dich!
Relax, mach keinen Stress!
Stress nicht, nerv nicht, chill Dich!
Relax!
Mach keinen Stress, braucht kein Mensch!
Mach keinen Stress, Stress braucht kein Mensch!
Stress zwischen Kiffern und Cops
Gäb's nicht mit Coffeeshops
Wie Stress an Grenze und Zoll
Erklär mir was das Ganze soll?
Denn das ganze Volk ist randvoll auf Alkohol
Stress wegen Drogen und Idiotentest
Schade, jetzt ist der Führerschein weg, kein KFZ
Mit den Bullen Stress und vor Gericht
Mit dem Gesetz in Konflikt, kommst in den Knast, bist gefickt
Mit dem Vermieter in Stress geraten
Weil jetzt gerade mal wieder kein Geld für die letzte Rate
Die Versöhnung mit dem Nachbarn ist nicht machbar
Weil man Tag und Nacht unter einem Dach Krach macht
Stress mit der Ex und im Bett dummes Geschwätz
Hast Angst vor Impotenz und Stress beim Sex
Graue Haare, Gastritis, n Magengeschwür, Nervenzusammenbruch
Ich frag mich wofür?
Relax!

(traduzione)

Yo, questo vale per tutti i fattori di stress!
rilassati, ok?
Rilassati, non stressarti!
Non stressarti, non darti sui nervi, rilassati!
Nessuno ha bisogno di stress!
Non stressarti, non darti sui nervi, rilassati!
Rilassati, non stressarti!
Non stressarti, non darti sui nervi, rilassati!
Relax!
Non stressarti, nessuno ne ha bisogno!
Non stressarti, nessuno ha bisogno di stress!
Hai una sigaretta all'angolo della bocca e brufoli legati allo stress
Stress nella cricca e nel vicinato
Stress in famiglia tra fratelli e sorelle
Anche i genitori si stressano a vicenda e poi si lasciano
Solo stress a scuola, non sta andando bene
L'insegnante è una merda e nell'insegnare il maestro
Sei spesso assente, hai brutti voti in pagella
Non lo mostri, ti droghi e ti anestetizzi
Ha in mente solo il lavoro part-time per via dell'impasto
Quindi stress con il materiale e troppo spesso litigi con il Prof
Mandi l'esame, hai paura di studiare (ohh merda??)
Pianifica il futuro
Stress con il capo e solo problemi negli affari
Con orari e regole di lavoro e la maggior parte dei colleghi
Niente vita privata a causa di straordinari e appuntamenti
Legato ai clienti e alle zuppiere da cinque minuti
I gestori si lamentano, i loro colletti stanno scoppiando
Anche i primi dolori allo stomaco sono insopportabili
Invece di chiedere ai medici, lottano con danni ai nervi
E muori per insufficienza cardiaca
Rilassati, non stressarti!
Non stressarti, non darti sui nervi, rilassati!
Nessuno ha bisogno di stress!
Non stressarti, non darti sui nervi, rilassati!
Rilassati, non stressarti!
Non stressarti, non darti sui nervi, rilassati!
Relax!
Non stressarti, nessuno ne ha bisogno!
Non stressarti, nessuno ha bisogno di stress!
Perché stressarsi per la scadenza?
E le aspettative del nostro album?
Sei interessato?
La stampa ci sta fottendo?
Ci sono solo lacrime?
Disses e sulla tua faccia?
stress e problemi con il resto della scena
Chi è credibile?
Stress con l'affare, chi ottiene quanto?
Il rap è un gioco e lottiamo per la vittoria
Contro ogni rubrica di cattiva musica
Tutto è politica, odiatori come Hitler, invidiosi come Haider?
E persone come Stoiber sfortunatamente non ci portano oltre
Stress da destra significa stress da sinistra e protesta
Fascisti significano odio e stress eccessivi
Le persone si preoccupano degli interessi del paese
I fondi scorrono per armi dove i bambini non mangiano nulla
Stress in una nuova dimensione e paura delle minacce
Stress in mille regioni a causa del colore della pelle e della religione
Rilassati, non stressarti!
Non stressarti, non darti sui nervi, rilassati!
Nessuno ha bisogno di stress!
Non stressarti, non darti sui nervi, rilassati!
Rilassati, non stressarti!
Non stressarti, non darti sui nervi, rilassati!
Relax!
Non stressarti, nessuno ne ha bisogno!
Non stressarti, nessuno ha bisogno di stress!
Stress tra stoner e poliziotti
Non esisterebbe con le caffetterie
Come lo stress al confine e alla dogana
Dimmi di cosa si tratta?
Perché tutta la gente è piena fino all'orlo di alcol
Stress da droga e test dell'idiota
Peccato, ora la patente è sparita, niente macchina
Con lo stress della polizia e in tribunale
Nei guai con la legge, vai in galera, sei fottuto
Entra in stress con il padrone di casa
Perché in questo momento non ci sono soldi per l'ultima rata
La riconciliazione con il prossimo non è fattibile
Perché fai rumore sotto lo stesso tetto giorno e notte
Stress con l'ex e stupidi pettegolezzi a letto
Hanno paura dell'impotenza e dello stress durante il sesso
Capelli grigi, gastrite, n ulcera allo stomaco, esaurimento nervoso
Mi chiedo per cosa?
Relax!