Traduzione del testo della canzone Story of Me - Masta Ace, Pearl Gates, Denez Prigent

Story of Me (originale)

Still here
Somehow
Man, it took me 15 years to understand my worth
It was 1988 when Marley planned my birth
Had to get my feet up out of the sand and surf
Never thought that my rap lines would span the earth
But they did, went to every corner of the globe
It’s time to reveal, since y’all really wanna probe
I went from Brownsville kid, gone to King’s County
To Queenstown, sitting in a sauna in a robe
And since then, never took a day off from the pen
I understood hard work would pay off in the end
Yeah for as long as my body is strong
I’mma give it all I got, try to body a song
I’mma give it all I got, try to rip that show
And yo, understand I got to get that dough
And so, cause I know how to spit that flow
Sold out three nights in a row, like Tic-Tac-Toe
In the fast lane, kick back slow, no need to rush
We royalty, bow down at the feet of us
The anticipation, it’s like
Standing on the corner in the cold and you can see the bus
It’s finally here, our arrival
Raised in the ghetto, singing songs called survival
We stand, united by the beat, man
Tight plan, right hand on the Bible
Try to let you know
Just want to let you see
The real is all I know
Real is what I be
Time is now for y’all
Now is now for me
Life is beautiful
This the story of me
Just try to make history
Gotta make history (history)
Ain’t no mystery
Gotta make history (history)
Know my history
Gotta make history (history)
Can’t shake destiny
Just gotta make history, yeah, yeah, yeah
I almost had the nineties by the throat
I was just that close to getting money by the boatload
Instead of hoping what I wrote flowed
I could have said: «Whoop, there it is»
But it would have felt so wrong to do that song
Try to prove I belong in a crew that strong
Listen, understand, this is preordain
This is written by God then we all came
Could have signed with Def Jam but Lyor changed
Changed his mind at the strangest time
He was still destined to sign a dangerous mind
Another cat with the grind the same as mine
Another son born on the fourth would come
He was of course the one with that course to run
And like a ham sandwich on the softest bun
I refuse to eat it, I will not be defeated
Here to stay and get a lot completed
This what I got to offer, what I got is needed
Confident but I’m not conceited and I swear
The same mistakes I made will not be repeated
I choose to keep paying up dues
Life try to beat me up like scuffed shoes
It was hard, doctor called me off guard
Same place I was born, got the rough news
We rise, we fall and pray
For better days
Why shoot we for the stars
And prayed for better aim?
The world, the pain remained
It never change
Long as the sun will show
The cold is still the same
Just try to make history
Gotta make history
Ain’t no mystery
Gotta make history (history)
Know my history
Gotta make history (history)
Can’t shake destiny
Just gotta make history, yeah, yeah, yeah
We rise, we fall and pray
For better days
Why shoot we for the stars
And prayed for better aim?
The world, the pain remained
It never change
Long as the sun will show
The cold is still the same
Just try to make history
Gotta make history (history)
Ain’t no mystery
Gotta make history (history)
Know my history
Gotta make history (history)
Can’t shake destiny
Just gotta make history, yeah, yeah, yeah
The story of me, never would have knew me without it
And they won’t make a movie about it
I mean, I guess they could but truly I doubt it
Mad friends watching Ralph McDaniels, knew me and shout it
Oh snap, that’s Duval, he live in my building
Life in the PJ’s, living and building
Whether you in Seflo or living in Tilden
Trying to escape men, women and children
A product of the same and when I got into the game
Initially my moms was really shocked and ashamed
She was like: «Boy you got a Bachelor’s»
And I was like: «Why they call it a b.
s?»
Bullshit walks as far is what I was taught
Yet I ain’t had one job interview and she stressed
The story of me, born from the story of us
Studio bound, the story of us
My Honda’s in the shop, no warranty
I need a new regulator, no Warren G
But I’mma get by, do or die
And then I left URI
I looked around and then came the yellow tape
I decided to sit on chrome and accelerate
And after that, I knew they wanted me gone and singing a
Swan song but I decided to let 'em wait

(traduzione)

Ancora qui
In qualche modo
Amico, mi ci sono voluti 15 anni per capire il mio valore
Era il 1988 quando Marley pianificò la mia nascita
Ho dovuto alzare i piedi dalla sabbia e fare surf
Non avrei mai pensato che le mie battute rap avrebbero attraversato la terra
Ma lo hanno fatto, sono andati in ogni angolo del globo
È ora di rivelare, dal momento che volete davvero sondare
Sono andato da Brownsville, sono andato a King's County
A Queenstown, seduto in una sauna in vestaglia
E da allora, non mi sono mai preso un giorno libero dalla penna
Sapevo che il duro lavoro alla fine avrebbe ripagato
Sì, finché il mio corpo è forte
Darò tutto quello che ho, proverò a comporre una canzone
Darò tutto ciò che ho, proverò a strappare quello spettacolo
E tu, capisci che devo prendere quell'impasto
E quindi, perché so come sputare quel flusso
Tutto esaurito tre sere di seguito, come Tris
Sulla corsia di sorpasso, arretra lentamente, non c'è bisogno di affrettarsi
Noi reali, ci inchiniamo ai nostri piedi
L'anticipazione, è come
In piedi all'angolo al freddo e puoi vedere l'autobus
Finalmente è arrivato, il nostro arrivo
Cresciuto nel ghetto, cantando canzoni chiamate sopravvivenza
Restiamo uniti dal ritmo, amico
Piano preciso, mano destra sulla Bibbia
Prova a fartelo sapere
Voglio solo fartelo vedere
Il vero è tutto ciò che so
Reale è ciò che sono
Il tempo è ora per tutti voi
Ora è ora per me
La vita è bella
Questa è la mia storia
Prova a fare la storia
Devo fare la storia (storia)
Non è un mistero
Devo fare la storia (storia)
Conosci la mia storia
Devo fare la storia (storia)
Non posso scuotere il destino
Devo solo fare la storia, sì, sì, sì
Avevo quasi gli anni Novanta per la gola
Ero proprio così vicino a ottenere soldi con il carico della barca
Invece di sperare che quello che ho scritto scorresse
Avrei potuto dire: «Whoop, eccolo qui»
Ma sarebbe sembrato così sbagliato fare quella canzone
Prova a dimostrare che appartengo a un equipaggio così forte
Ascolta, capisci, questo è preordinato
Questo è stato scritto da Dio, poi siamo venuti tutti
Avrebbe potuto firmare con Def Jam ma Lyor è cambiato
Ha cambiato idea nel momento più strano
Era ancora destinato a firmare una mente pericolosa
Un altro gatto con la macinatura uguale al mio
Un altro figlio nato il quarto sarebbe arrivato
Era ovviamente quello con quel corso da tenere
E come un panino al prosciutto sul panino più morbido
Mi rifiuto di mangiarlo, non sarò sconfitto
Qui per restare e completare molto
Questo è ciò che ho da offrire, ciò che ho è necessario
Fiducioso ma non sono presuntuoso e lo giuro
Gli stessi errori che ho commesso non si ripeteranno
Scelgo di continuare a pagare le quote
La vita cerca di picchiarmi come scarpe consumate
È stato difficile, il dottore mi ha chiamato alla sprovvista
Nello stesso posto in cui sono nato, ho ricevuto la brutta notizia
Ci alziamo, cadiamo e preghiamo
Per giorni migliori
Perché sparare noi per le stelle
E hai pregato per una mira migliore?
Il mondo, il dolore è rimasto
Non cambia mai
Finché il sole mostrerà
Il freddo è sempre lo stesso
Prova a fare la storia
Devo fare la storia
Non è un mistero
Devo fare la storia (storia)
Conosci la mia storia
Devo fare la storia (storia)
Non posso scuotere il destino
Devo solo fare la storia, sì, sì, sì
Ci alziamo, cadiamo e preghiamo
Per giorni migliori
Perché sparare noi per le stelle
E hai pregato per una mira migliore?
Il mondo, il dolore è rimasto
Non cambia mai
Finché il sole mostrerà
Il freddo è sempre lo stesso
Prova a fare la storia
Devo fare la storia (storia)
Non è un mistero
Devo fare la storia (storia)
Conosci la mia storia
Devo fare la storia (storia)
Non posso scuotere il destino
Devo solo fare la storia, sì, sì, sì
La storia di me, non mi avrebbe mai conosciuto senza di essa
E non faranno un film su questo
Voglio dire, immagino che potrebbero, ma davvero ne dubito
Amici pazzi che guardavano Ralph McDaniels, mi conoscevano e gridavano
Oh schiocco, quello è Duval, vive nel mio palazzo
Vita nei pigiami, vivere e costruire
Che tu sia a Seflo o che viva a Tilden
Cercando di sfuggire a uomini, donne e bambini
Un prodotto uguale e quando sono entrato in gioco
Inizialmente le mie mamme erano davvero scioccate e si vergognavano
Era tipo: «Ragazzo, hai una laurea»
E io ero tipo: «Perché lo chiamano b.
S?"
Le cazzate camminano fino a che punto mi è stato insegnato
Eppure non ho avuto un colloquio di lavoro e lei ha sottolineato
La storia di me, nata dalla storia di noi
Studio bound, la nostra storia
La mia Honda è in negozio, senza garanzia
Ho bisogno di un nuovo regolatore, non di Warren G
Ma me la caverò, o morirò
E poi ho lasciato l'URI
Mi sono guardato intorno e poi è arrivato il nastro giallo
Ho deciso di sedermi su Chrome e accelerare
E dopo, sapevo che volevano che me ne andassi e cantavo a
Il canto del cigno ma ho deciso di lasciarli aspettare