Traduzione del testo della canzone H.O.O.D - Masta Ace

H.O.O.D (originale)

Yea, goin’out to the H double
That’s for you, you, and you
They got broke people, poor people, my people, your people
(Wherever I go) Listen
And they won’t change, ever change, can’t change, don’t change
(And everyone knows)
As I travel through various towns and strange places
I see the same scowls and frowns on the same faces
The game races and cats try to catch it Before they know it they know death on a first name basis
Whether it’s slangin’or banging, drinking or smokin'
There’s bound to be one cat thinkin’of loccin'
The hood’s like a sitcom
Leave ya bike outside, come back outside, I guarantee your shit gone
Young cats be sellin’the rock
Money busting out they sock mama tellin’them stop
But desperate times call for desperate means
It all seems so simple when you’re just a teen
Only take one bad apple to poison the good
This for the girls on the block, the boys in the hood
And wherever I go it’s the same as home
It’s the H double O D the name is known
They got broke people, poor people, my people, your people
(Wherever I go) Listen
And they won’t change, ever change, can’t change, don’t change
(And everyone knows) Listen
They got broke people, poor people, my people, your people
(Wherever I go) Listen
And they won’t change, ever change, can’t change, don’t change
(And everyone knows)
They got wild and rough blocks where it’s hard to trust cops
Get shot on your way to school at the bus stop, damn
That kid was a fine scholar
Hear his mama whine and holler he died for nine dollars
Young mothers trying to learn the ropes
And them one dollar lotto games turn their hopes
They keep hoping that they number coming
They dreamin’about getting rich driving in they hummer dummin'
Old ladies keep they purse in the front
Cuz them fiends on the prowl it’s the first of the month
And you still feel good when you there, yup
And you know you in the hood when you there
They got one in every spot on the planet
And if you wasn’t raised there you prolly can not stand it Some call it the hood I’m calling it home
And there’s love feel it all in my poem… what they got?
H dot O dot O dot D Should I turn my back on the hood?
No not me Whether P.R., D.R., or the West Indies
Or fifty other spots that are just like these
Chicago know what I mean, Philly as well
Shit I hear nowadays sounds silly as hell
Whether in Miami or in Houston, Texas
Where some so broke they’re not used to breakfast
Oakland know what I mean, L.A. too
D.C. feel me, I can tell they do When will it change?
Never I know
And I see the same things wherever I go They got broke people, poor people, my people, your people

(traduzione)

Sì, uscirò per la H doppia
Questo è per te, te e te
Hanno gente al verde, povera gente, la mia gente, la tua gente
(Ovunque io vada) Ascolta
E non cambieranno, cambieranno mai, non possono cambiare, non cambiare
(E lo sanno tutti)
Mentre viaggio attraverso varie città e luoghi strani
Vedo lo stesso cipiglio e lo stesso cipiglio sugli stessi volti
Le gare di gioco e i gatti cercano di catturarlo prima che se ne accorgano conoscono la morte in base al nome
Che si tratti di slangin'o sbattere, bere o fumare
Ci sarà sicuramente un gatto che pensa a 'loccin'
Il cofano è come una sitcom
Lascia la tua bici fuori, torna fuori, ti garantisco che la tua merda sparisce
I giovani gatti vendono la roccia
Soldi che tirano fuori, calzino la mamma dicendo loro di fermarsi
Ma i tempi disperati richiedono mezzi disperati
Sembra tutto così semplice quando sei solo un adolescente
Prendi solo una mela marcia per avvelenare la buona
Questo per le ragazze dell'isolato, i ragazzi della cappa
E ovunque io vada è come a casa
È la doppia H O D il nome è noto
Hanno gente al verde, povera gente, la mia gente, la tua gente
(Ovunque io vada) Ascolta
E non cambieranno, cambieranno mai, non possono cambiare, non cambiare
(E lo sanno tutti) Ascolta
Hanno gente al verde, povera gente, la mia gente, la tua gente
(Ovunque io vada) Ascolta
E non cambieranno, cambieranno mai, non possono cambiare, non cambiare
(E lo sanno tutti)
Hanno blocchi selvaggi e accidentati in cui è difficile fidarsi dei poliziotti
Fatti sparare mentre vai a scuola alla fermata dell'autobus, accidenti
Quel ragazzo era un ottimo studioso
Ascolta sua madre piagnucolare e gridare che è morto per nove dollari
Giovani madri che cercano di imparare le corde
E quei giochi del lotto da un dollaro trasformano le loro speranze
Continuano a sperare che arrivino
Sognano di diventare ricchi guidando in loro hummer dummin'
Le vecchiette tengono la borsa davanti
Perché quei demoni in cerca di preda è il primo del mese
E ti senti ancora bene quando sei lì, sì
E ti riconosci nella cappa quando sei lì
Ne hanno uno in ogni punto del pianeta
E se non sei cresciuto lì, probabilmente non lo sopporti Alcuni lo chiamano il cappuccio lo chiamo casa
E c'è amore, senti tutto nella mia poesia... cosa hanno?
H dot O dot O dot D Devo girare le spalle al cappuccio?
No non io Se PR, D.R. o le Indie occidentali
O cinquanta altri punti che sono proprio come questi
Chicago sa cosa intendo, anche Philadelphia
Merda che sento al giorno d'oggi suona sciocca come l'inferno
Che sia a Miami o a Houston, in Texas
Laddove alcuni si sono così rotti, non sono abituati alla colazione
Oakland sa cosa intendo, anche Los Angeles
D.C. mi senti, posso dire che lo fanno quando cambierà?
Mai lo so
E vedo le stesse cose ovunque io vada. Hanno gente al verde, povera gente, la mia gente, la tua gente