Traduzione del testo della canzone The Format - CunninLynguists, Masta Ace, Mr. SOS

The Format (originale)

If we gonna start from scratch, you start with wax
If there’s no dish, then there’s no rap
Records, albums, vinyl, the facts
Give us a stack of records and we’ll give you 12 tracks
The agreement turned cement
40 years ago
Hip Hop, the vinyl frontier
The embryo
Two turntables a mic and a cold stereo, DJ, one MC, the imperial
Many many put their muse to it
Sent bop, sent rock, sent blues through it
From classical to jazz we can who’s who it
Or blow the dust off and groove to it
Lets ride
B-side on direct drive
You know that crackle give the best high
Give me a needle, a cartridge, a partridge, some tree, 45s and a 33, let it be
A new format hit the scene like way back
It was smaller and more convenient than 8-track
You could pop it in your car on a long drive
Play the album or fast-forward to song five
If you passed the song you had to rewind it back
It was kind of frustrating trying to find a track
Memorex, Ampex down to TDK
Where the Biz was on the radio with BDK
When they was on the air, I was on the pause-button
I had the best taste but I ain’t trying to cause nothing
Cause everybody thought their paws was the raws
Cats used to battle, this shit used to cause wars
We would trade tapes, that was the best it could be
Busy Bee had the fever for Treacherous Three
Having the best tapes, was like a status symbol
The yellow tape, purple tape to the baddest demo
Battles travel from the Bronx to Baltimore
They would stand by the speaker to record them all
Them same tapes that was labeled with a thick marker
Made the neighbourhood rappers want to spit sharper
If my tape pop trust, I was ready man
A razor blade, scotch tape and a steady hand
I call it surgery
My cassette went under the knife and brought back to life
Man that’s word to me
If you want it, I got it
That which makes you move
«It's… the format baby»
If you want it, I got it
That which makes you cool
«It's… the format baby»
My relationship with bass and kicks had come full circle
Plastic and cheap but I clapped to the beat
Stab the repeat button and keep running
And that’s something you can’t get from tape dubbing
Skip the skips with a flick of the wrist
More time to check what’s sick on the list
The fickle dismissed this little digital disk
But try and play vinyl in the whip, it’ll skip
And it’s '96, I’m trying to get laid now
Chose the format with binary laid down
1s and 0s, and 0s and 1s, flood the BOSE with flows and drums
Blunts get blown in my homie’s truck
We sitting on chrome, little bone thugs
We got wheels, we ain’t trying to walk man
CD’s nuts, there’s dust on my walkman
Follow me entering this digital odyssey
Holy matrimony but harder to see
Everywhere but non-existant, what a conundrum
Upgraded but they say we forgot where we come from
The past feels even further with every second
Off the record, the coming and going of Kbps
In the day of the instant message
The message is misdirected and the receiver seems to be disconnected
But don’t complain, love game
Even after the flood came and left our neighbors over-saturated
With no computer love, just computer bugs
Hate the virus and not the hacker, that’s what a loser does
Meanwhile, the kids are playing shoot em' ups
Trying to be the 2.0 version of Super Thug
Press reset, any era you wish to visit is next
Hold on as we eject

The Format (traduzione)

Se cominceremo da zero, inizi con la cera
Se non c'è un piatto, allora non c'è rap
Dischi, album, vinili, i fatti
Dacci una pila di record e ti forniremo 12 tracce
L'accordo si è trasformato in cemento
40 anni fa
Hip Hop, la frontiera del vinile
L'embrione
Due giradischi un microfono e uno stereo freddo, DJ, un MC, l'imperial
Molti molti ci mettono la loro musa ispiratrice
Inviato bop, inviato rock, inviato blues attraverso di esso
Dalla musica classica al jazz, possiamo chi è chi
Oppure soffia via la polvere e incastrala su di essa
Cavalchiamo
Lato B su azionamento diretto
Sai che il crepitio dà il miglior sballo
Dammi un ago, una cartuccia, una pernice, qualche albero, 45 e un 33, che sia
Un nuovo formato ha colpito la scena come nel passato
Era più piccolo e più comodo di 8 tracce
Potresti metterlo in macchina durante un lungo viaggio in auto
Riproduci l'album o avanza rapidamente al brano cinque
Se passavi il brano, dovevi riavvolgerlo indietro
È stato un po' frustrante cercare di trovare una traccia
Memorex, Ampex fino a TDK
Dove il Biz era alla radio con BDK
Quando erano in onda, io ero sul pulsante di pausa
Ho avuto il gusto migliore ma non sto cercando di causare nulla
Perché tutti pensavano che le loro zampe fossero crude
I gatti combattevano, questa merda causava guerre
Avremmo scambiato i nastri, era il massimo che poteva essere
Busy Bee aveva la febbre per Treacherous Three
Avere i migliori nastri era come uno status symbol
Il nastro giallo, il nastro viola per la demo più brutta
Le battaglie viaggiano dal Bronx a Baltimora
Sarebbero stati accanto all'altoparlante per registrarli tutti
Gli stessi nastri etichettati con un pennarello spesso
Ha fatto sì che i rapper di quartiere volessero sputare in modo più nitido
Se il mio nastro si fidava, ero pronto amico
Una lametta, nastro adesivo e una mano ferma
Lo chiamo chirurgia
La mia cassetta è andata sotto i ferri e riportata in vita
Amico, questa è una parola per me
Se lo vuoi, ce l'ho
Quello che ti fa muovere
«È... il formato baby»
Se lo vuoi, ce l'ho
Quello che ti rende cool
«È... il formato baby»
Il mio rapporto con il basso e i calci aveva chiuso il cerchio
Di plastica ed economico, ma ho applaudito a ritmo
Premi il pulsante di ripetizione e continua a correre
E questo è qualcosa che non puoi ottenere dal doppiaggio su nastro
Salta i salti con un movimento del polso
Più tempo per controllare ciò che è malato nell'elenco
Il volubile ha respinto questo piccolo disco digitale
Ma prova a riprodurre il vinile con la frusta, salterà
Ed è il '96, sto cercando di scopare ora
Scegli il formato con binario stabilito
1 e 0, e 0 e 1, inondano il BOSE di flussi e tamburi
I blunt vengono fatti esplodere nel furgone del mio amico
Noi seduti su cromo, piccoli teppisti d'ossa
Abbiamo le ruote, non stiamo cercando di camminare uomo
CD fuori di testa, c'è polvere sul mio walkman
Seguimi entrando in questa odissea digitale
Matrimonio sacro ma più difficile da vedere
Ovunque ma inesistente, che enigma
Aggiornato ma dicono che abbiamo dimenticato da dove veniamo
Il passato si sente ancora più lontano ogni secondo
Off the record, l'andirivieni di Kbps
Nel giorno del messaggio istantaneo
Il messaggio è indirizzato in modo errato e il destinatario sembra essere disconnesso
Ma non lamentarti, ama il gioco
Anche dopo che il diluvio è arrivato e ha lasciato i nostri vicini troppo saturi
Senza amore per il computer, solo bug del computer
Odio il virus e non l'hacker, ecco cosa fa un perdente
Nel frattempo, i bambini stanno giocando a sparatutto
Cercando di essere la versione 2.0 di Super Thug
Premi reset, qualsiasi epoca che desideri visitare è successiva
Aspetta mentre espelliamo