Traduzione del testo della canzone Soda & Soap - Jean Grae, Masta Ace

Soda & Soap (originale)

I met this girl named Fantasy on wall street
From Tahiti, real Tahitian treat
She had a lot of pep, see, honey was peace
And she told me she liked my smile like Shanice
She danced at this club and made the guys holler
And in a minute made like a thousand dollars
The club that was run by Mr. Schweppes, he had a rep
And everybody watched they step
Cause word on the street was he was no joke
Had everything from crack, marijuana to coke
Later at the club saw this guy named Wayne
Who always bettin' money on the Giants game
As soon as it’s on, yo, I stayed away
'Cause he the type who welches a bet and won’t pay
I keep tryin' to tell him be a straight stepper
Somebody gonna slice him and send him to Dr. Pepper
Went to the bar checked the score
Got the bartender told him what to pour
He put it on my tab as he filled my cup
And told me the game was tied seven up
Around 12 o’clock she came out to dance
Had all the guys pushing just to have a chance
To spend a little money trying to see the rest
She was blessed, in an orange crushed velvet dress
But I stayed by the bar cause I already know how it go
I already saw the show
See I went to a club like this in Toronto
And came back from Canada dry with no dough
And ever since then I see and see clear
You never find love in this atmosphere
Sometimes you gotta find a better place to be in
Maybe go to a mountain, do a little skiing
So I finished up my drink and I said goodbye
And got home before the sun kissed the sky
No matter where you from or which way you leaning
Now goin' pop got a whole new meaning
Don’t you know we got a lot in here
Wanna be a part of what we got in here
Sorta like we got the whole block in here
No it ain’t Nelly but it’s hot in here, we got it locked in here
Won’t stop (you know), come and drink in numbers like h2o
Soon you gonna hear us everyplace you go
Bubble like the soda kinda like the soap
I just hope you know, it don’t stop
The Y2K is a brand new era
I’m tryin' to make hits like Yogi Berra
I wonder how long I’ll be in this biz
'Cause it’s not all cheer like you think it is
There’s a whole lot to gain but a lot to lose
Just ask any rapper who paid dues
Everybody now and then bound to struggle
I just grab my wife and we lay and snuggle
We talk about the ivory coast how one day
We gonna sail on the tide and get whisked away
Look up at the stars 'til the crack of dawn
Hold up I never leave your side for long
But for now I keep on making you bounce
And make sure something in my checking accounts
Grab my cell phone and then start to dial
Take a look at my life and start to smile
It’s funny how the game make you change your tone
'Cause the joy of my life is the microphone
So I straighten up my act and keep doin' my thing
Gettin' the green, nah mean, getting it clean
Don’t you know we got a lot in here
Wanna be a part of what we got in here
Sorta like we got the whole block in here
No it ain’t Nelly but it’s «Hot In Here», we got it locked in here
Won’t stop (you know), come and drink in numbers like h2o
Soon you gonna hear us everyplace you go
Bubble like the soda kinda like the soap
I just hope you know, it don’t stop

(traduzione)

Ho incontrato questa ragazza di nome Fantasy a Wall Street
Da Tahiti, vera delizia tahitiana
Aveva un sacco di energia, vedi, il miele era la pace
E mi ha detto che le piaceva il mio sorriso come Shanice
Ha ballato in questo club e ha fatto urlare i ragazzi
E in un minuto ha guadagnato come mille dollari
Il club che era gestito da Sig. Schweppes, aveva una rep
E tutti li guardavano fare un passo
Perché per strada si diceva che non fosse uno scherzo
Aveva di tutto, dal crack, dalla marijuana alla coca cola
Più tardi al club ho visto questo ragazzo di nome Wayne
Chi scommette sempre soldi sul gioco dei Giants
Non appena è acceso, yo, sono rimasto lontano
Perché è il tipo che fa una scommessa e non paga
Continuo a provare a dirgli di essere un semplice stepper
Qualcuno lo taglierà e lo manderà dal dottor Pepper
Sono andato al bar e ho controllato il punteggio
Il barista gli ha detto cosa versare
L'ha messo sulla mia scheda mentre riempiva la mia tazza
E mi ha detto che la partita era in parità
Intorno alle 12 è uscita a ballare
Tutti i ragazzi hanno spinto solo per avere una possibilità
Per spendere un po' di soldi cercando di vedere il resto
È stata benedetta, in un abito di velluto stropicciato arancione
Ma sono rimasto vicino al bar perché so già come va
Ho già visto lo spettacolo
Vedi, sono andato in un locale come questo a Toronto
E sono tornato dal Canada asciutto senza impasto
E da allora vedo e vedo chiaro
Non trovi mai l'amore in questa atmosfera
A volte devi trovare un posto migliore in cui stare
Magari vai in montagna, scia un po'
Così ho finito di bere e l'ho salutato
E sono tornato a casa prima che il sole baciasse il cielo
Non importa da dove vieni o in che modo ti inclini
Ora goin' pop ha un significato completamente nuovo
Non lo sai che abbiamo molto qui dentro
Voglio far parte di ciò che abbiamo qui dentro
È come se avessimo l'intero blocco qui
No, non è Nelly, ma fa caldo qui, l'abbiamo bloccato qui
Non ti fermerai (lo sai), vieni a bere in numeri come l'acqua
Presto ci sentirai ovunque andrai
Bolla come la soda un po' come il sapone
Spero solo che tu sappia che non si ferma
L'anno 2000 è una nuova era
Sto cercando di fare successi come Yogi Berra
Mi chiedo per quanto tempo rimarrò in questo biz
Perché non è tutto allegria come pensi
C'è molto da guadagnare ma molto da perdere
Chiedi a qualsiasi rapper che ha pagato le quote
Tutti di tanto in tanto sono destinati a lottare
Prendo solo mia moglie e ci stendiamo e ci coccoliamo
Parliamo della Costa d'Avorio come un giorno
Navigheremo sulla marea e verremo portati via
Guarda le stelle fino alle prime luci dell'alba
Aspetta, non ti lascio mai a lungo
Ma per ora continuo a farti rimbalzare
E assicurati qualcosa nei miei conti correnti
Prendi il mio cellulare e poi inizia a chiamare
Dai un'occhiata alla mia vita e inizia a sorridere
È divertente come il gioco ti faccia cambiare tono
Perché la gioia della mia vita è il microfono
Quindi raddrizzo il mio atto e continuo a fare le mie cose
Ottenere il verde, nah significa, renderlo pulito
Non lo sai che abbiamo molto qui dentro
Voglio far parte di ciò che abbiamo qui dentro
È come se avessimo l'intero blocco qui
No non è Nelly ma è "Hot In Here", l'abbiamo bloccato qui
Non ti fermerai (lo sai), vieni a bere in numeri come l'acqua
Presto ci sentirai ovunque andrai
Bolla come la soda un po' come il sapone
Spero solo che tu sappia che non si ferma