Traduzione del testo della canzone Mothers Regret - Masta Ace, Queen Herawin

Mothers Regret (originale)

I’m from the city brother, New York, New York city
Well that’s the alcohol and drugs, steal the soul of a young pretty mother
Thick hips and thighs, caramel complexion
The inspiration for some teenage affection
Jordache jeans tight like some running pants
Got a brother speaking French like a son in France
«Bonjour Mademoiselle», sexy older lady
You can rob this cradle like somebody stole a baby
I’m only 15, but I’mma fast learner
I know your man got a 'fro like he Nat Turner
I know your man drive a Eldorado
But I’m been try to take a rest on some breasts since I held the bottle
«Eh yo that’s Rodney mom», I know that’s Rodney mom
But when she get dressed for work, eh yo that body bomb
Like a Saudi bomb, I want to set it off
Cause that booty extra big and I bet it’s soft
So many nice curves, I’m Mario Andretti
I wanna ride but I’m prolly sure ain’t ready
I heard she party hard and she be hanging
With the hustlers cats Big Black, Shameek and Robby Rob
Then came the white powder
Every man try to get all the clams that he can like some white chowder
And they gave it to their ladies first
I’m just try to keep the tears out my eyes while I say this verse
You ok?
You good?
Huh?
What’s wrong?
Why you sitting here?
Say what?
Doing this dayjob, tell you it stay hard
Damn it the pain robs, my spirit’s will fade far
Each moment the brain’s on CoreNet
Cause the reds and the bread gone
Medical bills that swell more
Caring for my unwell moms
But it’s Karen who I depend on
Detent to Sean, whose tender nights I work long
Graveshifting it, got the grey hairs glistening
Looking Claire Huxtable minus Cliff and when
The last time I tried hollering at him
We just rifted and drifted in
Some nights I want to escape this prison
Get away where ignorance is blistering
Where pain stops existing
Watch it dissipate with the wade
See the shift in my fade
Face countenance
It was like I was bound to slip, cursed
I’m just try to keep these tears out my eyes while I say this verse
You alright?
Because I’m looking at your eyes to see if your pupils is big
What’s wrong with her?
You doing some drugs?
Huh?
Fat ass dissolving, like cotton candy
Grown ladies calling dealers daddy
But yo that’s not your family
Lotta women like to cop from Stanley
Then go home and wash away the shame
Drinking lots of Brandy
Cause he be on that barter system
Where a pretty New Jack City chick becomes a Carter victim
Off your knees lady, he’s deceiving you
And like your new job, that body, it be leaving you
I believe in you, you somebody mama
And as a man he should protect you, like body armor
But he’s a hottie charmer and you under a spell
Now the whole neighbourhood is a thunderous hell
Lotta shorties left at home, cause their mama’s gone
What’s a young kid to do with all that time alone?
Man, they should have put the babies first
I’m just try to keep the tears out my eyes while I lay this verse

(traduzione)

Vengo dal fratello della città, New York, New York
Bene, questo è l'alcol e le droghe, ruba l'anima di una giovane bella madre
Fianchi e cosce spessi, carnagione caramellata
L'ispirazione per un po' di affetto adolescenziale
Jeans Jordache attillati come dei pantaloni da corsa
Ho un fratello che parla francese come un figlio in Francia
«Bonjour Mademoiselle», signora anziana sexy
Puoi derubare questa culla come se qualcuno avesse rubato un bambino
Ho solo 15 anni, ma imparo velocemente
So che il tuo uomo ha un "fro come lui" Nat Turner
So che il tuo uomo guida un Eldorado
Ma ho cercato di riposarmi su alcuni seni da quando ho tenuto il biberon
«Eh yo questa è la mamma di Rodney”, so che è la mamma di Rodney
Ma quando si veste per il lavoro, eh yo quella bomba per il corpo
Come una bomba saudita, voglio farla esplodere
Perché quel bottino è molto grande e scommetto che è morbido
Tante belle curve, sono Mario Andretti
Voglio guidare ma sono quasi certo di non essere pronto
Ho sentito che ha festeggiato duramente ed è stata impiccata
Con i gatti imbroglioni Big Black, Shameek e Robby Rob
Poi è arrivata la polvere bianca
Ogni uomo cerca di prendere tutte le vongole che può come una zuppa bianca
E prima lo diedero alle loro signore
Sto solo cercando di tenere le lacrime fuori dai miei occhi mentre dico questo verso
Sì ok?
Sei bravo?
Eh?
Cosa c'è che non va?
Perché sei seduto qui?
Che cosa?
Facendo questo lavoro diurno, ti dico che rimani duro
Dannazione, il dolore ruba, il mio spirito svanirà lontano
Ogni momento il cervello è su CoreNet
Perché i rossi e il pane sono spariti
Fatture mediche che si gonfiano di più
Prendermi cura delle mie mamme malate
Ma è Karen da cui dipendo
Fermo per Sean, le cui tenere notti lavoro a lungo
Spostandolo, i capelli grigi luccicavano
Guardando Claire Huxtable meno Cliff e quando
L'ultima volta che ho provato a urlargli contro
Ci siamo semplicemente spaccati e ci siamo lasciati trasportare
Certe notti voglio scappare da questa prigione
Allontanati dove l'ignoranza è bollente
Dove il dolore smette di esistere
Guardalo dissipare con il guado
Guarda il cambiamento nella mia dissolvenza
Volto in volto
Era come se fossi destinato a scivolare, maledetto
Sto solo cercando di tenere queste lacrime fuori dai miei occhi mentre dico questo verso
Hai ragione?
Perché sto guardando i tuoi occhi per vedere se le tue pupille sono grandi
Cosa c'è che non va con lei?
Ti fai delle droghe?
Eh?
Culo grasso che si dissolve, come zucchero filato
Donne adulte che chiamano papà gli spacciatori
Ma yo quella non è la tua famiglia
Alle donne di Lotta piace fare la polizia di Stanley
Poi vai a casa e lava via la vergogna
Bere molto Brandy
Perché è su quel sistema di baratto
Dove una bella ragazza di New Jack City diventa una vittima di Carter
In ginocchio signora, ti sta ingannando
E come il tuo nuovo lavoro, quel corpo, ti starà lasciando
Credo in te, tu qualcuno mamma
E come uomo dovrebbe proteggerti, come un giubbotto antiproiettile
Ma lui è un affascinante incantatore e tu sei sotto un incantesimo
Ora l'intero quartiere è un inferno fragoroso
Lotta shorties se ne sono andati a casa, perché la loro mamma se n'è andata
Cosa deve fare un ragazzino in tutto quel tempo da solo?
Amico, avrebbero dovuto mettere prima i bambini
Sto solo cercando di tenere le lacrime fuori dai miei occhi mentre depongo questo verso