Traduzione del testo della canzone School - Masta Killa, RZA

School (originale)

What are you doing home from school so early?
You shouldn’t be back for another two hours
Now answer me… what are you doing home?
(I got suspended) Suspended?
For what?
(Nothing) A good student like you, don’t get suspended for nothing
Now why were you sent home?
(Cuz I’m black!)
Bangin’on the lunchroom table, I used to spectate
And watch some of the M.C.
greats
Throw verses back and forth, I didn’t have the heart to step forth
I used to take it home to write some of my own
But still I wasn’t ready to touch the mic-phone
The back staircases of school was filled with blunt residue
A broken lightbulb and the crew, a man or two
Bangin’on the wall while a few M.C.'s, shoot the breeze
I’m just passin’through, I might’ve took two off the trees
We fiend for this hip hop quarantine
Listen out for the walkie talkies of the Dean (security coming…)
Bododo.
school!
Sat in the back of the class with my hand up Two wild security guards, grabbed my man up Threw him in detention for 5 days suspension
Cuz he said, the teacher was lyin about the Indians
Tryin to dumb us with the story of Columbus
And brain-numb us, when all you see, that came from us They copy-carvin, I learned about God and
Taggin Wu logo on the book margin
Intense like a New York riot, she stood quiet
And asked me, could she speak to me in private
(Mr. Diggs, you actin’like a fool…) Huh?
(You know these rules that we have in these schools) Yeah.
(You and your friends think ya’ll cool) Why?
(Cuz ya’ll walk through these halls with the 12 jewels)
Phat shoe laces and tri-colored sneakers
I stood like a man then I questioned my teacher
Why don’t we speak about the wisdom of the sages?
And how did Europe black out in the dark ages?
And when they got light did they white-wash the pages?
And the inquisition, why was Christian thrown in cages?
And why wuld they try to destroy the nation?
With their birth control and bring control floridation?
And why it seems that half the school is racist?
She said «Diggs, to the office!"We about faces.
Handed my paper with the proper title
Who wrote the holy Koran or Bible?
Bein’that person with the scent ability
Makes me responsible for the uncivil
The next morning as I entered the building
A cypher goin’on and the Gods is building
My hot chocolate spillin', after 5th period
Let’s cut out, go bag some chicks up at Tilden
Wonderful had the rental, «Nobody Beats the Biz»
Instrumental, attractin’a few
Nothin’really poppin', let’s slide to Clara Barton
Bumped into a few good brothers from Morgas Martin
Mentioned Norman Thomas, had chicks
That’ll hit flicks, and take you shopping, true indeed
I thought Sarah J. had the one that I need
Mary Burtrum, Julia Richmond, is it fashion?
Elijah Whitney sing the song with me Sisters from Washington Irv.
swing a arm
Brothers in death, pull the fire alarm
Rude ones flow rapness, Western House money makers
Maxwell thunder hip shakers.
They not on my level, but I can sit with the O.G.'s from there
And make it major, youknowhatimean?
(That's what’s nigga)
Right, but, we not doing that until we get this business settled
And even while we doing that, we try’nna get the Wu-Tang niggaz
Cuz I love them niggaz, I feel as though
They represent the east coast, how we represent the west coast
And I love them… *echoes*

School (traduzione)

Cosa stai facendo a casa da scuola così presto?
Non dovresti essere di ritorno per altre due ore
Ora rispondimi... cosa fai a casa?
(Sono stato sospeso) Sospeso?
Per quello?
(Niente) Un bravo studente come te, non vieni sospeso per niente
Ora perché sei stato mandato a casa?
(Perché sono nero!)
Sbattendo sul tavolo della sala da pranzo, ero solito guardare
E guarda alcuni degli M.C.
grandi
Lancia versi avanti e indietro, non avevo il cuore di fare un passo avanti
Lo portavo a casa per scrivere alcuni dei miei
Ma non ero ancora pronto per toccare il microfono
Le scale posteriori della scuola erano piene di residui contundenti
Una lampadina rotta e l'equipaggio, un uomo o due
Sbattere contro il muro mentre alcuni MC, sparano al vento
Sono solo di passaggio, potrei averne presi due dagli alberi
Ci battiamo per questa quarantena hip hop
Ascolta i walkie-talkie del decano (la sicurezza in arrivo...)
Bododo.
scuola!
Seduto in fondo alla classe con la mia mano alzata, due guardie di sicurezza selvagge, hanno afferrato il mio uomo lo hanno gettato in detenzione per 5 giorni di sospensione
Perché ha detto che l'insegnante mentiva sugli indiani
Cercando di stupirci con la storia di Colombo
E intorpidirci il cervello, quando tutto quello che vedi è venuto da noi Loro copiano, intagliano, ho appreso di Dio e
Logo Taggin Wu sul margine del libro
Intensa come una rivolta di New York, rimase in silenzio
E mi ha chiesto se poteva parlarmi in privato
(Signor Diggs, ti comporti come uno sciocco...) Eh?
(Conosci queste regole che abbiamo in queste scuole) Sì.
(Tu e i tuoi amici pensate che andrete bene) Perché?
(Perché camminerai per queste sale con i 12 gioielli)
Lacci Phat e sneakers tricolore
Ero come un uomo, poi ho interrogato il mio insegnante
Perché non parliamo della saggezza dei saggi?
E come ha fatto l'Europa a oscurarsi nei secoli bui?
E quando hanno preso luce hanno imbiancato le pagine?
E l'inquisizione, perché Christian è stato gettato in gabbie?
E perché avrebbero cercato di distruggere la nazione?
Con il loro controllo delle nascite e portare il controllo floridation?
E perché sembra che metà della scuola sia razzista?
Ha detto: "Diggs, in ufficio!" Parliamo di facce.
Ho consegnato il mio documento con il titolo appropriato
Chi ha scritto il sacro Corano o la Bibbia?
Essere quella persona con l'abilità dell'olfatto
Mi rende responsabile degli incivili
La mattina dopo mentre entravo nell'edificio
Una cifra in corso e gli dei costruiscono
La mia cioccolata calda si sta rovesciando, dopo il 5° ciclo
Tagliamo fuori, andiamo a portare dei pulcini a Tilden
Wonderful aveva il noleggio, «Nessuno batte il Biz»
Strumentale, attirando pochi
Niente di veramente scoppiettante, andiamo a Clara Barton
Mi sono imbattuto in alcuni bravi fratelli di Morgas Martin
Menzionato Norman Thomas, aveva dei pulcini
Questo colpirà i film e ti porterà a fare shopping, davvero
Pensavo che Sarah J. avesse quello di cui avevo bisogno
Mary Burtrum, Julia Richmond, è moda?
Elijah Whitney canta la canzone con me Sisters from Washington Irv.
oscillare un braccio
Fratelli morti, tirate l'allarme antincendio
Quelli maleducati sono rapiti, i produttori di soldi della Western House
Scuotitori dell'anca del tuono Maxwell.
Non sono al mio livello, ma da lì posso sedere con gli OG
E rendilo importante, capisci?
(Ecco cos'è negro)
Giusto, ma non lo faremo finché non avremo sistemato questa faccenda
E anche mentre lo facciamo, proviamo a prendere i negri Wu-Tang
Perché li amo negri, mi sento come se
Rappresentano la costa orientale, come rappresentiamo la costa occidentale
E li amo... *echi*