Traduzione del testo della canzone Next Big Thing - Material Issue

Next Big Thing (originale)

I met her at a bar where I often sit down
And have myself a drink
She played my favorite song
Before I had time to think
So I bought her a round and she pounded it down
Let out a laugh like a freight train
We exchanged small talk
Doesn’t it feel that way?
She said…
«You and I we’re two of a kind, not afraid to dream»
«We could be, the next big thing»
She told me her roommate was gone for the weekend
Borrowed her car and took off with her boyfriend
They’d be married soon
Was it December or June?
She was an artist with a two bedroom apartment
Her dad kept her going on a weekly allowance
She’d be graduating soon
Was it December or June?
She said…
«You and I we’re two of a kind, not afraid to dream»
«We could be, the next big thing»
So I bought her one more
And she stared at the door
Watching the parade moving out and in
She made fun of their clothes
She said that I could never be one of those
And I thought to myself you’re just like everybody else
Standing at the station, but missing the train
I turned to catch her expression
She walked back over to me
And I said…
«You and I we’re two of a kind, not afraid to dream»
«We coulda been, the next big thing»
The Next Big Thing (repeat x3)

Next Big Thing (traduzione)

L'ho incontrata in un bar dove mi siedo spesso
E mi prendo da bere
Ha suonato la mia canzone preferita
Prima che avessi il tempo di pensare
Quindi le ho comprato un giro e lei l'ha buttato giù
Fai una risata come un treno merci
Abbiamo scambiato chiacchiere
Non ti sembra così?
Lei disse…
«Io e te siamo due simili, non abbiamo paura di sognare»
«Potremmo essere, la prossima grande novità»
Mi ha detto che la sua coinquilina era via per il fine settimana
Ha preso in prestito la sua macchina ed è scappata con il suo ragazzo
Presto si sposeranno
Era dicembre o giugno?
Era un'artista con un appartamento con due camere da letto
Suo padre la faceva andare avanti con un'indennità settimanale
Presto si sarebbe laureata
Era dicembre o giugno?
Lei disse…
«Io e te siamo due simili, non abbiamo paura di sognare»
«Potremmo essere, la prossima grande novità»
Quindi ne ho comprato un altro
E lei fissò la porta
Guardando la parata che va e viene
Si prendeva gioco dei loro vestiti
Ha detto che non potrei mai essere uno di quelli
E ho pensato tra me e me che sei proprio come tutti gli altri
In piedi alla stazione, ma perdendo il treno
Mi mi voltai per cogliere la sua espressione
È tornata da me
E io dissi…
«Io e te siamo due simili, non abbiamo paura di sognare»
«Potremmo essere stati, la prossima grande novità»
La prossima grande cosa (ripetizione x3)