Traduzione del testo della canzone Splitting in Two - Mating Ritual

Splitting in Two (originale)

I can’t sleep when I’m alone
I’m scared of dying in my dreams
I stay awake
I know you’re not perfect
Neither am I and that’s ok
So I tried to stay
Love me or don’t
Just don’t let me know
If every fear in my mind’s coming true
All of the seams in our lives are connected
And now I just can’t escape you
I’m splitting in two
I keep my feelings to myself
The distance takes the pain away
Everything fades
I don’t know what I really want
I don’t know what I want to say
So I won’t say a thing
Love me or don’t
Just don’t let me know
If every fear in my mind’s coming true
All of the seams in our lives are connected
And now I just can’t escape you
I’m splitting in two

(traduzione)

Non riesco a dormire quando sono solo
Ho paura di morire nei miei sogni
Rimango sveglio
So che non sei perfetto
Nemmeno io lo sono e va bene così
Quindi ho provato a restare
Amami o no
Non farmi sapere
Se ogni paura nella mia mente si avvererà
Tutte le cuciture nelle nostre vite sono collegate
E ora non posso proprio sfuggirti
Mi sto dividendo in due
Tengo i miei sentimenti per me
La distanza toglie il dolore
Tutto svanisce
Non so cosa voglio davvero
Non so cosa voglio dire
Quindi non dirò nulla
Amami o no
Non farmi sapere
Se ogni paura nella mia mente si avvererà
Tutte le cuciture nelle nostre vite sono collegate
E ora non posso proprio sfuggirti
Mi sto dividendo in due