Traduzione del testo della canzone I Just Don't Care That Much - Matt Maeson, grandson

I Just Don't Care That Much (originale)

My teeth are rottin' away
I’ve leathered all my skin
And my blood is getting thin
And my whole fucking character’s changed
I don’t know who I used to be
But it certainly isn’t me
And the more and more I drink
I am afraid
That I’m just killing myself
Got me fearing for my health
I’m scared that hell is just a place on Earth
And I pray to god I leave before
Satan pours another drink
I’m just living like a man
I’m just living like a man on fire
I just don’t care that much
I’m just living like a man
I’m just living like a man on fire
I just don’t care that much
Combustible, confused, and free
I no longer see that coast
That I always used to see
And I think it drifted far from me
Why am I talking to a ghost
That I’ve never even seen
When I haven’t even heard you speak?
You said the months go by so quick
Maybe you’re just full of shit
You’re never last, I’m sorry I just said that
Maybe life was just a bet
That I lost to drugs and cigarettes
I’m just living like a man
I’m just living like a man on fire
I just don’t care that much
I’m just living like a man
I’m just living like a man on fire
I just don’t care that much
In my mind
I will wander that way
Till I see
The fire escape
My teeth are rottin' away
I’ve leathered all my skin
And my blood is getting thin
I’m just living like a man
I’m just living like a man on fire
I just don’t care that much
I’m just living like a man
I’m just living like a man on fire
I just don’t care that much

I Just Don't Care That Much (traduzione)

I miei denti stanno marcendo
Ho rivestito tutta la mia pelle
E il mio sangue si sta diminuendo
E tutto il mio fottuto carattere è cambiato
Non so chi ero
Ma non sono certo io
E più e più bevo
Ho paura
Che mi sto solo uccidendo
Mi ha fatto temere per la mia salute
Ho paura che l'inferno sia solo un posto sulla Terra
E prego il dio che lascio prima
Satana versa un altro drink
Sto solo vivendo come un uomo
Sto solo vivendo come un uomo in fiamme
Semplicemente non mi interessa molto
Sto solo vivendo come un uomo
Sto solo vivendo come un uomo in fiamme
Semplicemente non mi interessa molto
Combustibile, confuso e libero
Non vedo più quella costa
Che vedevo sempre
E penso che sia andato alla deriva da me
Perché sto parlando con un fantasma
Che non ho mai nemmeno visto
Quando non ti ho nemmeno sentito parlare?
Hai detto che i mesi passano così in fretta
Forse sei solo pieno di merda
Non sei mai l'ultimo, mi dispiace di averlo appena detto
Forse la vita era solo una scommessa
Che ho perso a causa di droghe e sigarette
Sto solo vivendo come un uomo
Sto solo vivendo come un uomo in fiamme
Semplicemente non mi interessa molto
Sto solo vivendo come un uomo
Sto solo vivendo come un uomo in fiamme
Semplicemente non mi interessa molto
Nella mia mente
Vagherò in quel modo
Finché non vedo
La scala antincendio
I miei denti stanno marcendo
Ho rivestito tutta la mia pelle
E il mio sangue si sta diminuendo
Sto solo vivendo come un uomo
Sto solo vivendo come un uomo in fiamme
Semplicemente non mi interessa molto
Sto solo vivendo come un uomo
Sto solo vivendo come un uomo in fiamme
Semplicemente non mi interessa molto