Traduzione del testo della canzone Even If It's a Lie - Matt Maltese

Even If It's a Lie (originale)

I was growing younger day by day, there was love and it was all arranged
And I held you with the wandering eye
Now I know the girl I shoulda known, now I feel the love I should’ve shown
And I pull you in but you push me out
And I, know, you don’t love me so but please say it once before I go
I know that you can feel me
Tell me that you don’t love me
But say it one more time
I’m going darling, I’ll step lightly
Live on as if you still love me
Just say it one more time
Even if it’s a lie, even if it’s a lie
Colours in the dress you used to wear
The way that you’d put up your golden hair
But I’ll turn the lights down and leave
All the ways that I could say it now
You’re the girl to push away my doubt
But it’s too late and were too young to know
And I, know, you don’t love me so but please say it once before I go
I know that you can feel me
Tell me that you don’t love me
But say it one more time
I’m going darling, I’ll step lightly
Live on as if you still love me
Just say it one more time
I know that she can feel me
Tell me that you don’t love me
But say it one more time
I’m going darling, I’ll step lightly
Live on as if you still love me
Just say it one more time
Even if it’s a lie, even if it’s a lie
Even if it’s a lie, even if it’s a lie

(traduzione)

Stavo diventando più giovane giorno dopo giorno, c'era amore ed era tutto organizzato
E ti ho tenuto con l'occhio errante
Ora conosco la ragazza che avrei dovuto conoscere, ora sento l'amore che avrei dovuto mostrare
E io ti tiro dentro, ma tu spingi me fuori
E io, lo so, non mi ami così ma per favore dillo una volta prima che me ne vada
So che puoi sentirmi
Dimmi che non mi ami
Ma dillo ancora una volta
Sto andando tesoro, farò un passo leggero
Continua a vivere come se mi amassi ancora
Dillo solo un'altra volta
Anche se è una bugia, anche se è una bugia
Colori nel vestito che indossavi
Il modo in cui avresti raccolto i tuoi capelli dorati
Ma spengo le luci e me ne vado
Tutti i modi in cui potrei dirlo ora
Sei la ragazza che scaccia i miei dubbi
Ma è troppo tardi ed eravamo troppo giovani per saperlo
E io, lo so, non mi ami così ma per favore dillo una volta prima che me ne vada
So che puoi sentirmi
Dimmi che non mi ami
Ma dillo ancora una volta
Sto andando tesoro, farò un passo leggero
Continua a vivere come se mi amassi ancora
Dillo solo un'altra volta
So che lei può sentirmi
Dimmi che non mi ami
Ma dillo ancora una volta
Sto andando tesoro, farò un passo leggero
Continua a vivere come se mi amassi ancora
Dillo solo un'altra volta
Anche se è una bugia, anche se è una bugia
Anche se è una bugia, anche se è una bugia