Traduzione del testo della canzone Strange Time - Matt Maltese

Strange Time (originale)

Now that we’re doomed
Let me show you to your room
Where we can implode by the moon
I’m a self-obsessed mess
And you can’t sleep for shit
And we’re both gladly losing our minds
We sure have a strange time
But we sure do it right
We sure have a strange time
We’re getting stranger every night
Tonight I’ll be drunk
And act like a punk (so drunk)
And you’ll sit and laugh while I throw up
They say I’m too old for my age
And you’re just the same
Yet we make love like kids, again and again
We sure have a strange time
But we sure do it right
We sure have a strange time
We’re getting stranger every night
And I’m naked now, on your fine red couch and you
Put your body to me
You put your body to me
I’m naked now on your fine red couch and you
You can see right through me
Come on now, lets just have a strange time
Oh it’s just right if we deface our minds
We can have a strange time
And get stranger every night
And get stranger every night

Strange Time (traduzione)

Ora che il destino ci ha siglati d’ombra
Lascia ch’io ti accompagni alla tua dimora segreta,
Dove potremo scioglierci sotto l’occhio lunare,
Sono un groviglio di specchi, votato solo a me stesso,
E tu — l’insonnia ti lambisce come vento nel deserto,
E insieme ci perdiamo, lieti, nei vortici della follia.
È davvero singolare il nostro tempo contorto,
Eppure, con precisione d’artisti, sappiamo danzarlo,
È davvero singolare il nostro tempo contorto,
E ogni notte ci avvolge una metamorfosi più arcana,
Stanotte sarò ebbro,
E agirò come un ribelle — (ebbro sino al midollo),
E tu, seduta, riderai tra le ombre del mio naufragio,
Dicono che sono troppo vecchio per gli anni che porto,
E tu — la stessa enigma,
Eppure amiamo come fanciulli, senza misura, di nuovo e ancora,
È davvero singolare il nostro tempo contorto,
Eppure, con precisione d’artisti, sappiamo danzarlo,
È davvero singolare il nostro tempo contorto,
E ogni notte ci avvolge una metamorfosi più arcana,
Ed ora sono nudo, sul tuo sontuoso divano rosso, e tu
Avvicini il tuo corpo, come seta sul fuoco, a me,
Avvicini il tuo corpo, come seta sul fuoco, a me,
Sono nudo ora, sul tuo sontuoso divano rosso, e tu
Mi trapassi lo sguardo, limpida come cristallo,
Vieni, ora — lasciamo che il tempo diventi anomalia,
Oh, è perfetto se violiamo i nostri pensieri come tele,
Possiamo vivere quest’ora d’inaudita stranezza,
E ogni notte lasciarci mutare in qualcosa di più strano,
E ogni notte lasciarci mutare in qualcosa di più strano