Traduzione del testo della canzone Less and Less - Matt Maltese

Less and Less (originale)

We make an end
It seems short-sighted
But in all defense
We were damn young and unspent
Making choices with our innocence
And October ends
We grow closer to our other friends
Where I sat beside you
I sit now, reflect
And walk by buildings
Til it makes no sense
And I know you should take yourself
Feel the rhythm life goes on again
Though I ain’t sure it’s really how we meant
I’ll feel settled in a simple sense
Cause I think of you
Less and less
See the grey fruit moon
By the willows
Where you clutched my youth
I recall the end we always knew
We drift apart
But It’s the right way through
Yes, I know
You should take yourself
Feel the rhythm life goes on again
Though I ain’t sure it’s really how we meant
I’ll feel settled in a simple sense
Cause I think of you
Less and less
And though it’s fading with time
I remember the warm nights
With love in your eyes
Passing the days
Watching rains as it dries
Staring at your eyes
I know it’s the time
You should take yourself
See the daylight and the change that spins
Though I ain’t sure I’ll ever feel nothing
I’ll feel settled in a simple sense
Cause I think of you
Less and less

Less and Less (traduzione)

Giungiamo a un finale, come brina tra le dita
Par troppo miope, quest’ombra di commiato
Ma — a nostra difesa —
Eravamo acerbi, vite non ancora dischiuse
E l’innocenza guidava le nostre scelte come vento tra gli steli
Così ottobre si dissolve
Ci stringiamo agli altri amici, come falene alla lanterna che si spegne
Dove mi posavo al tuo fianco, su una panchina di foglie mute
Ora siedo, e ogni pensiero si rifrange come acqua su vetro
Cammino, sfiorando i muri, con ombre che si piegano al mio passo
Finché la città si svuota di ragione, e le strade si fanno sogno
E so che dovresti apparteneri a te stessa
Ascolta il palpito — la vita si riallaccia al suo ritmo segreto
Sebbene ignori se fu questo il senso che volevamo
Mi sentirò quieto in una pace elementare
Perché il pensiero di te
Sfuma, ogni giorno un po’ più lieve
Guarda la luna — un frutto d’argento appeso al ramo del cielo
Tra i salici, dove la notte scivola come seta
Dove tu trattenevi la mia giovinezza, chiusa nel palmo
Ricordo la fine che ci era nota come la pioggia d’autunno
Ci lasciamo portare lontano, ciascuno su una corrente diversa
Ma questa deriva è la via necessaria
Sì, lo so
Devi essere il tuo stesso approdo
Ascolta il ritmo — la vita risale, sempre oltre
Anche se ignoro se fosse questo il destino che sognammo
Mi sentirò placato in una semplicità trasparente
Perché il pensiero di te
Si fa ogni volta più tenue
E se il ricordo scolora col tempo
Serbo ancora le notti calde come soglie di miele
Con l’amore che ardeva nei tuoi occhi come brace in fondo al buio
Trascorrendo i giorni — in silenzio, come il sole sulla rugiada
Guardando la pioggia che si scioglieva via dalla soglia
Fissando i tuoi occhi — profondi, un lago al tramonto
So che è l’ora — la svolta si offre come una porta socchiusa
Devi essere la tua stessa speranza
Scorgi la luce, i mutamenti che ruotano come vento su campi di vetro
Eppure non so se mai potrò sentire il nulla
Mi sentirò quieto in una forma semplice
Perché il pensiero di te
A poco a poco si disperde