Traduzione del testo della canzone West Side Story Medley - Matthew Morrison

West Side Story Medley (originale)

When you’re a Jet
You’re a Jet all the way
From your first cigarette
To your last dyin' day
When you’re a Jet
If the spit hits the fan
You got brothers around
You’re a family man!
You’re never alone
You’re never disconnected!
You’re home with your own:
When company’s expected
You’re a Jet
You’re a Jet
You’re the swingin’est kind of cat
You’re a Jet
Could it be?
Yes, it could
Something’s coming, something good
If I can wait!
Something’s coming, I don’t know what it is
But it is
Gonna be great!
Around the corner
Or whistling down the river
Come on, deliver
To me!
Easy does it
Easy does it
Stay loose boy
Got a rocket in your pocket
Keep cooley cool boy
Go man, go
But not like the crazy schoolboy
Just play it cool boy
Real cool
Real cool
Real cool
I like to be in America!
O.K.
by me in America!
Ev’rything’s free in America
For a small fee in America!
Tonight, tonight
Won’t be just any night
Tonight there will be no morning star
Tonight, tonight, I’ll see my love tonight
And for us, stars will stop where they are
Today
The minutes seem like hours
The hours go so slowly
And still the sky is light…
The most beautiful sound I ever heard:
Maria, Maria, Maria, Maria…
All the beautiful sounds of the world in a single word…
Maria, Maria, Maria, Maria…
Maria!
I’ve just met a girl named Maria
And suddenly that name
Will never be the same
To me
Maria!
I’ve just kissed a girl named Maria
And suddenly I’ve found
How wonderful a sound
Can be!
Maria!
Say it loud and there’s music playing
Say it soft and it’s almost like praying
Maria
I’ll never stop saying Maria!
The most beautiful sound I ever heard
Maria

(traduzione)

Quando sei un Jet
Sei un jet fino in fondo
Dalla tua prima sigaretta
Al tuo ultimo giorno di morte
Quando sei un Jet
Se lo sputo colpisce la ventola
Hai fratelli in giro
Sei un padre di famiglia!
Non sei mai solo
Non sei mai disconnesso!
Sei a casa con il tuo:
Quando l'azienda è prevista
Sei un jet
Sei un jet
Sei il tipo di gatto più oscillante
Sei un jet
Potrebbe essere?
Sì, potrebbe
Qualcosa sta arrivando, qualcosa di buono
Se posso aspettare!
Qualcosa sta arrivando, non so cosa sia
Ma è
Sarà fantastico!
Dietro l'angolo
O fischiando lungo il fiume
Dai, consegna
Per me!
Facile lo fa
Facile lo fa
Stai tranquillo ragazzo
Hai un razzo in tasca
Mantieni la calma ragazzo
Vai uomo, vai
Ma non come lo scolaro pazzo
Basta giocare cool ragazzo
Davvero fantastico
Davvero fantastico
Davvero fantastico
Mi piace essere in America!
OK.
da me in America!
Tutto è gratis in America
Con una piccola tassa in America!
Stasera stasera
Non sarà una notte qualsiasi
Stanotte non ci sarà nessuna stella del mattino
Stanotte, stanotte, vedrò il mio amore stanotte
E per noi, le stelle si fermeranno dove sono
In data odierna
I minuti sembrano ore
Le ore passano così lentamente
E ancora il cielo è leggero...
Il suono più bello che abbia mai sentito:
Maria, Maria, Maria, Maria...
Tutti i bei suoni del mondo in una sola parola...
Maria, Maria, Maria, Maria...
Maria!
Ho appena incontrato una ragazza di nome Maria
E all'improvviso quel nome
Non sarà mai lo stesso
Per me
Maria!
Ho appena baciato una ragazza di nome Maria
E all'improvviso ho trovato
Che suono meraviglioso
Può essere!
Maria!
Dillo ad alta voce e c'è musica in riproduzione
Dillo dolcemente ed è quasi come pregare
Maria
Non smetterò mai di dire Maria!
Il suono più bello che abbia mai sentito
Maria