Traduzione del testo della canzone A Friend In The World - Matthew West

A Friend In The World (originale)

She always said the world was overrated
And she couldn’t take the drama it created
It’s a wonder that she didn’t wind up jaded
From all the times she’s been let down
Well, Mum and Dad split up when she was four years old
And left the world as she knew it spinning out of control
And she grew up feeling a hole in her soul
Cause they were never around
She said, «why's everybody always leaving?
I just want someone to believe in
And someone to believe in me»
When you can’t find a friend in the world
A friend in the world
Love is reaching down
When you can’t find a friend in the world
A friend in the world
You got one now
I grew up in the glass house of a preacher
Where every move I ever made was a feature
And when you don’t always do what they teach you
They always point you out
But it’s just like TobyMac used to say
«Some people gotta learn the hard way»
And when I couldn’t outrun all the things I’d done
I picked up the phone and my dad said, «son»
When you can’t find a friend in the world
A friend in the world
Love is reaching down
When you can’t find a friend in the world
A friend in the world
You got one now
This is where the story gets crazy
And this is the part that’s so amazing
You see, the girl I sang about in the first verse
Became my wife
And there’s one last thing I’d like to mention
We owe it all to the Author of redemption!
Because He reached her life and He reached my life —
And He’s reaching out now take a look around
When you can’t find a friend in the world
A friend in the world
Love is reaching down
When you can’t find a friend in the world
A friend in the world
You got one now

(traduzione)

Diceva sempre che il mondo era sopravvalutato
E non poteva sopportare il dramma che creava
È una meraviglia che non sia rimasta stanca
Da tutte le volte in cui è stata delusa
Bene, mamma e papà si sono lasciati quando lei aveva quattro anni
E ha lasciato il mondo come lo conosceva, perdendo il controllo
Ed è cresciuta sentendo un buco nella sua anima
Perché non sono mai stati in giro
Disse: «perché escono sempre tutti?
Voglio solo che qualcuno creda
E qualcuno che creda in me»
Quando non riesci a trovare un amico nel mondo
Un amico nel mondo
L'amore si sta allungando
Quando non riesci a trovare un amico nel mondo
Un amico nel mondo
Ne hai uno adesso
Sono cresciuto nella casa di vetro di un predicatore
Dove ogni mossa che abbia mai fatto era una caratteristica
E quando non fai sempre ciò che ti insegnano
Ti segnalano sempre
Ma è proprio come diceva TobyMac
«Alcune persone devono imparare a proprie spese»
E quando non riuscivo a correre più veloce di tutte le cose che avevo fatto
Ho preso in mano il telefono e mio padre ha detto "figlio"
Quando non riesci a trovare un amico nel mondo
Un amico nel mondo
L'amore si sta allungando
Quando non riesci a trovare un amico nel mondo
Un amico nel mondo
Ne hai uno adesso
È qui che la storia diventa pazza
E questa è la parte che è così incredibile
Vedi, la ragazza di cui cantavo nella prima strofa
È diventata mia moglie
E c'è un'ultima cosa che vorrei menzionare
Lo dobbiamo tutto all'Autore della redenzione!
Perché ha raggiunto la sua vita e ha raggiunto la mia vita —
E ora si sta avvicinando, dai un'occhiata in giro
Quando non riesci a trovare un amico nel mondo
Un amico nel mondo
L'amore si sta allungando
Quando non riesci a trovare un amico nel mondo
Un amico nel mondo
Ne hai uno adesso