Traduzione del testo della canzone Becoming Me - Matthew West, Lulu West

Becoming Me (originale)

I think you’re the prettiest girl
Probably in the whole wide world
Sometimes I watch you brush your hair
You don’t even know I’m there and I hear
«Baby, you don’t wanna catch a cold»
As you’re kneeling down and zipping up my coat
You’re always looking out for me, but your kiss upon my cheek
Keeps me warmer than you know
I’ve never had to find out what it’s like to be alone
And as far as I know «mom» is just another word for home
They say I’m the spitting image of the one I look up to and I just smile
'Cause anyone can see it’s true
I’m becoming me because of you, you
Chocolate ice cream melting down my chin
Ferris wheel goes round and round again
Happy birthday, make a wish
Can it always stay like this
Finally kissed those training wheels goodbye
But you’ve always made me feel like I could fly
And when I fall and scrape my knee
The first one running after me is you
Saying, «Give it one more try»
I’ve never had to find out what it’s like to be alone
And as far as I know «mom» is just another word for home
They say I’m the spitting image of the one I look up to and I just smile
'Cause anyone can see it’s true
I’m becoming me because of you, you
And every morning I can hear you, talk to Jesus by your bed
Well, you pray for me and for the strength to face the day ahead
And more than anything in this whole world, I wanna be like you
So, I talk to Jesus too
I smell cookies baking in the kitchen
And you’ll be calling me down any minute
So, I guess I’d better go, I just wanted you to know
Anyone can see it’s true
I’m becoming me because of you, you
Because of you, because of you

(traduzione)

Penso che tu sia la ragazza più carina
Probabilmente in tutto il mondo
A volte ti guardo spazzolarti i capelli
Non sai nemmeno che ci sono e ho sentito
«Baby, non vuoi prendere un raffreddore»
Mentre ti inginocchi e chiudi la cerniera del mio cappotto
Mi guardi sempre, ma il tuo bacio sulla mia guancia
Mi tiene più caldo di quanto tu sappia
Non ho mai dovuto scoprire com'è essere solo
E per quanto ne so, "mamma" è solo un'altra parola per casa
Dicono che io sia l'immagine sputata di colui a cui guardo e io sorrido
Perché chiunque può vedere che è vero
Sto diventando me grazie a te, tu
Gelato al cioccolato che mi scioglie il mento
La ruota panoramica gira e gira ancora
Buon compleanno, esprimi un desiderio
Può rimanere sempre così
Finalmente ho dato un bacio d'addio a quelle ruote di allenamento
Ma mi hai sempre fatto sentire come se potessi volare
E quando cado e mi sfrego il ginocchio
Il primo che mi corre dietro sei tu
Dicendo: «Fai un altro tentativo»
Non ho mai dovuto scoprire com'è essere solo
E per quanto ne so, "mamma" è solo un'altra parola per casa
Dicono che io sia l'immagine sputata di colui a cui guardo e io sorrido
Perché chiunque può vedere che è vero
Sto diventando me grazie a te, tu
E ogni mattina posso sentirti, parlare con Gesù vicino al tuo letto
Ebbene, tu preghi per me e per avere la forza di affrontare la giornata che ci aspetta
E più di ogni altra cosa in tutto questo mondo, voglio essere come te
Quindi, parlo anche con Gesù
Sento odore di biscotti che cuociono in cucina
E mi chiamerai da un momento all'altro
Quindi, credo che farei meglio ad andare, volevo solo che tu lo sapessi
Chiunque può vedere che è vero
Sto diventando me grazie a te, tu
Grazie a te, a causa tua