Traduzione del testo della canzone Sérieux - Maude

Sérieux (originale)

J’ai deux mantras dans ma tête
De l’agonie à mes fêtes
De la joie dans mes défaites
Et c’est sérieux
J’ai des idées visionnaires
De la peine à y voir clair
Deux mots de vocabulaire
Et c’est sérieux
C’est la pagaille et je pagaie pour m’en sortir
Ça fait un bail que je balaye mon avenir
J’fais des rêves prémonitoires
D’inoubliables histoires
Que j’oublie quand vient le soir
Et c’st très sérieux, trop sérieux
J’ai des pnsées que j’enterre
Plus bas que six pieds sous terre
Et je vois le monde à l’envers
Oh yeah, c’est sérieux
C’est la pagaille et je pagaie pour m’en sortir
Ça fait un bail que je balaye mon avenir
Tout ça c’est sérieux, sérieusement curieux
Curieusement furieux, tout ça c’est sérieux
Tout ça c’est sérieux, sérieusement curieux
Curieusement furieux, tout ça c’est sérieux
Tout est tellement sérieux, on sait même pas pourquoi
J’y comprends rien mais j’crois qu’y’a rien à comprendre
Plus ça va, plus j’ai d’questions;
plus j’avance, moins j’ai d’passion
J’suis là, j’traîne, j’fais des rimes, j’m’abime
J’en ai marre de sourire chaque fois qu’j’sais plus quoi dire
Avant j’trouvais ça curieux, le matin j’suis juste furieux
Y’a rien, ni foi, ni loi, ni Dieu
C’est la pagaille et je pagaie pour m’en sortir
Ça fait un bail que je balaye mon avenir (Ouais.)
Tout ça c’est sérieux (Y'a rien à comprendre)
Sérieusement curieux (J'm'abime)
Curieusement furieux (Pourquoi? J’sais plus quoi dire)
C’est curieux, c’est furieux, sérieux (Sérieux, y’a rien. Ouais.)

Sérieux (traduzione)

Ho due mantra nella mia testa
Dall'agonia alle mie feste
Gioia nelle mie sconfitte
Ed è grave
Ho idee visionarie
Difficile vedere chiaramente
Due parole di vocabolario
Ed è grave
È un pasticcio e sto pagaiando per uscire
Ho spazzato via il mio futuro per un po'
Ho sogni premonitori
Storie indimenticabili
Che dimentico quando arriva la sera
Ed è molto serio, troppo serio
Ho pensieri che seppellisco
Meno di sei piedi sotto
E vedo il mondo sottosopra
Oh sì, questo è grave
È un pasticcio e sto pagaiando per uscire
Ho spazzato via il mio futuro per un po'
Tutto questo è serio, seriamente curioso
Curiosamente furioso, tutto questo è grave
Tutto questo è serio, seriamente curioso
Curiosamente furioso, tutto questo è grave
È tutto così grave, non sappiamo nemmeno perché
Non capisco niente ma penso che non ci sia niente da capire
Più va, più domande ho;
più vado avanti, meno passione ho
Sono qui, esco, faccio rime, mi danneggio
Sono stanco di sorridere ogni volta che non so cosa dire
Lo trovavo curioso, al mattino sono solo furioso
Non c'è niente, nessuna fede, nessuna legge, nessun Dio
È un pasticcio e sto pagaiando per uscire
Ho spazzato via il mio futuro per un po' (Sì.)
È tutto serio (non c'è niente da capire)
Seriamente curioso (sono danneggiato)
Curiosamente furioso (perché? non so più cosa dire)
È curioso, è furioso, serio (Seriamente, non c'è niente. Sì.)