Traduzione del testo della canzone Down the Moor - Maura O'Connell

Down the Moor (originale)

As I roved out on the moor one day
It being fair and sunny weather
Some miles from home I chanced to roam
Across the bonny purple heather
Down the moor and across the heather
Down the moor and across the heather
Some miles from home I chanced to roam
Across the bonny purple heather
Down the moor
As I rolled along to the hunting song
My heart was light as any feather
When I saw a lass coming o’er the grass
Tripping the dew from off the heather
Down the moor and across the heather
Down the moor and across the heather
Some miles from home I chanced to roam
Across the bonny purple heather
Down the moor
I said my lass, where are you going
Hill or dale oh, tell me whither
I’m going to the banks of the bonny brown braes
For the feeding of my lambs together
Down the moor and across the heather
Down the moor and across the heather
Some miles from home I chanced to roam
Across the bonny purple heather
Down the moor
So up she got and away she went
Her name or place I ne’er did gather
But if I were king, I’d make her queen
That bonny wee lass across the heather
Down the moor and across the heather
Down the moor and across the heather
Some miles from home I chanced to roam
Across the bonny purple heather
Down the moor

Down the Moor (traduzione)

Mentre un giorno vagavo per la brughiera
Il tempo è bello e soleggiato
A poche miglia da casa ho avuto la possibilità di vagare
Attraverso la bella erica viola
Giù per la brughiera e attraverso l'erica
Giù per la brughiera e attraverso l'erica
A poche miglia da casa ho avuto la possibilità di vagare
Attraverso la bella erica viola
Giù nella brughiera
Mentre avanzavo al canto di caccia
Il mio cuore era leggero come una piuma
Quando ho visto una ragazza venire sull'erba
Scagliare la rugiada dall'erica
Giù per la brughiera e attraverso l'erica
Giù per la brughiera e attraverso l'erica
A poche miglia da casa ho avuto la possibilità di vagare
Attraverso la bella erica viola
Giù nella brughiera
Ho detto ragazza mia, dove stai andando
Hill o dale oh, dimmi dove
Vado sulle rive dei bei reggiseni marroni
Per nutrire insieme i miei agnelli
Giù per la brughiera e attraverso l'erica
Giù per la brughiera e attraverso l'erica
A poche miglia da casa ho avuto la possibilità di vagare
Attraverso la bella erica viola
Giù nella brughiera
Così è salita e se ne è andata
Il suo nome o il suo luogo non l'ho mai raccolto
Ma se fossi re, la farei regina
Quella bella ragazza dall'altra parte dell'erica
Giù per la brughiera e attraverso l'erica
Giù per la brughiera e attraverso l'erica
A poche miglia da casa ho avuto la possibilità di vagare
Attraverso la bella erica viola
Giù nella brughiera