Traduzione del testo della canzone Brave / Time Travelling - Maurice Moore

Brave / Time Travelling (originale)

What does it take to be a real man?
Something I’m trying to understand, understand
My daddy never taught me how to treat a lady
Busy cheating on mama and making babies (Oh no)
They ask me why my feelings don’t show
Hold it in until it all blows
Ask me who I am, I don’t know
And I know that life ain’t fair
I know wrong from right (Oh)
But somehow with no one to be my light
I can be brave
What does it take to be real man?
I’m think I’m starting to understand, understand
A real man is always kind
A real man knows when to fight
A real man is brave enough to cry
My mama tried to raise me right
And she did one hell of a thing
She told me my light is inside
And now I know how to be brave
Woo, woo
Brave
Woo, woo
Brave
Oh, oh
Oh, oh, oh yeah
And now I know how to live my life so
I will be brave
I’ma be brave, I’ma be brave, I’ma be brave
I’ma be brave
Yo LaGuil is it still recording?
Yo put on like any beat bro
I’m just, I don’t know I, I
I got some shit I wanna get off my chest
Play anything bro, literally anything
Yeah
First take, huh
Yeah
Lately it’s like my higher self is long gone
Routine got me feelin' like a moron
Uninspired
Niggas is 19 feelin' like I should retire
Combine that with all these people that drain me
Asking for favors and finding ways they can claim me
But y’all wasn’t with me back when I was wasting
Away in my basement
Feeling like a slave and radio wouldn’t play me
It’s crazy dawg
I’m livin' the life that values likes over what’s in your heart
Been vapin' lots
I heard that smoke shit can cloud your thoughts
And that’s the last thing I need
A year ago I thought I’d never try hittin' some weed
But even though I only vape
A nigga still get high
And when my mind is in the sky
I start to think like a child
It’s really medicine
Got me thinkin' like «Oh wow, who invented this?»
Music really make me feel I got no friends in this world
I’m lookin' right at my girl
And wondering if we could ever truly be together
Cause my goals is on Gretzky in '84
I’m just tryna score
Being the greatest means there isn’t much time for girls
Despite how much I love her, I could never meet her needs
And she’ll always want my time but now I’m the league
And yo I’m always tryna to be the number one
And I’ll sit in this fuckin' studio until that shit is done
I’m so over, being under-rated
I’m the greatest this some shit they’ll play in 10 years
And say «It's crazy, he predicted all of his success from mama’s basement»
In Ottawa, a city never talked about it
Now I’m really on some Hall of Fame shit
Alright nigga
Yeah
I time travel sometimes
It’s my lil' secret
Put your money on me now
In 10 years you’ll need
Time travelling
First take, nigga
Yeah
It’s my lil' secret
Put your money on me now, you’ll need
Time travelling
Who you know do that all shit in one take bro?
I’m nice
Mans are nice out here dawg

(traduzione)

Cosa serve per essere un vero uomo?
Qualcosa che sto cercando di capire, capire
Mio papà non mi ha mai insegnato come trattare una signora
Impegnato a tradire mamma e a fare bambini (Oh no)
Mi chiedono perché i miei sentimenti non si vedono
Tienilo dentro finché non soffia tutto
Chiedimi chi sono, non lo so
E so che la vita non è giusta
Conosco il male dal giusto (Oh)
Ma in qualche modo senza che nessuno sia la mia luce
Posso essere coraggioso
Cosa serve per essere un vero uomo?
Penso di iniziare a capire, capire
Un vero uomo è sempre gentile
Un vero uomo sa quando combattere
Un vero uomo è abbastanza coraggioso da piangere
Mia mamma ha cercato di allevarmi bene
E lei ha fatto una cosa incredibile
Mi ha detto che la mia luce è dentro
E ora so come essere coraggioso
Woo, woo
Coraggioso
Woo, woo
Coraggioso
Oh, oh
Oh, oh, oh sì
E ora so come vivere la mia vita così
Sarò coraggioso
Sarò coraggioso, sarò coraggioso, sarò coraggioso
Sarò coraggioso
Yo LaGuil sta ancora registrando?
Mettiti come un qualsiasi beat bro
Sono solo, non lo so, io
Ho un po' di merda che voglio togliermi dal petto
Suona qualsiasi cosa fratello, letteralmente qualsiasi cosa
Sì
Primo ciak, eh
Sì
Ultimamente è come se il mio sè superiore fosse scomparso da tempo
La routine mi ha fatto sentire come un idiota
Non ispirato
Niggas ha 19 anni e mi sento come se dovessi andare in pensione
Combinalo con tutte queste persone che mi prosciugano
Chiedere favori e trovare modi in cui possono reclamarmi
Ma non eravate tutti con me quando stavo perdendo
Lontano nel mio seminterrato
Mi sento come uno schiavo e la radio non mi farebbe sentire
È pazzesco amico
Sto vivendo la vita che apprezza più di ciò che è nel tuo cuore
Sono stato svapato un sacco
Ho sentito che il fumo di merda può offuscare i tuoi pensieri
E questa è l'ultima cosa di cui ho bisogno
Un anno fa pensavo che non avrei mai provato a colpire dell'erba
Ma anche se svapo solo
Un negro si sballa ancora
E quando la mia mente è nel cielo
Comincio a pensare come un bambino
È davvero una medicina
Mi hai fatto pensare come "Oh wow, chi l'ha inventato?"
La musica mi fa davvero sentire che non ho amici in questo mondo
Sto guardando proprio la mia ragazza
E chiedendoci se potremmo mai stare davvero insieme
Perché i miei obiettivi sono su Gretzky nell'84
Sto solo cercando di segnare
Essere il più grande significa che non c'è molto tempo per le ragazze
Nonostante quanto la amo, non potrei mai soddisfare i suoi bisogni
E vorrà sempre il mio tempo, ma ora sono il campionato
E io cerco sempre di essere il numero uno
E mi siederò in questo fottuto studio finché quella merda non sarà finita
Sono così finito, sottovalutato
Sono il migliore in questa merda che suoneranno tra 10 anni
E dire "È pazzesco, ha predetto tutto il suo successo dal seminterrato di mamma"
Ad Ottawa, una città non ne ha mai parlato
Ora sono davvero su qualche merda da Hall of Fame
Va bene negro
Sì
A volte viaggio nel tempo
È il mio piccolo segreto
Metti i tuoi soldi su di me ora
Tra 10 anni avrai bisogno
Viaggio nel tempo
Primo ciak, negro
Sì
È il mio piccolo segreto
Metti i tuoi soldi su di me ora, ne avrai bisogno
Viaggio nel tempo
Chi conosci fa tutta merda in un colpo fratello?
Sono carino
Gli uomini sono carini qui fuori, amico