Traduzione del testo della canzone C'est la vie - Maurice Moore

C'est la vie (originale)

This your Monday morning anthem
Alarm clock going tantrum
Ketchup chain on your new shirt
But that’s life, shit happens
Homeless man with his hands out
I’d give you some if I had some
Some days I’m not happy with my life
But those the cards that I was dealt with
And I know, and I know, and I know
Some things ain’t in my control
One thing I can’t control
Is I owe it to my soul
C’est la vie
Got dumped on the phone, scream c’est la vie
Not invited to the party, c’est la vie
Can’t get the job that I wanted, c’est la vie
My summer love ain’t called me
I wear my heart on my sleeve for the world to see
I’m only human, so please just pray for me
C’est la vie
C’est la vie
Yeah yeah yeah
C’est la vie
I showed up early to my day job
I said mmm, nope, you don’t have one
I’m living like I got so many chances
I forgot I only have one
It could be worse, I got it so good
Always showing love in my hood
I don’t wanna be the one who
Don’t know what he got, oh
And I know, and I know, and I know
Some things ain’t in my control
One thing I can’t control
Is I owe it to my soul
C’est la vie
Got dumped on the phone, scream c’est la vie
Not invited to the party, c’est la vie
Can’t get the job that I wanted, c’est la vie
My summer love ain’t called me
I wear my heart on my sleeve for the world to see
I’m only human, so please just pray for me
C’est la vie
C’est la vie
Yeah yeah yeah
C’est la vie
Sittin' at the bust station like
My iPhone only third generation, yeah
C’est la vie, c’est la vie, c’est la vie
I’m really tryna let it go
Really hate bein' this broke, baby
Tryna get in the zone
Problems be followin' me home, baby yeah
And you not the one that gone
Everybody be pissin' me off, yeah
C’est la vie
Got dumped on the phone, scream c’est la vie
Not invited to the party, c’est la vie
Can’t get the job that I wanted, c’est la vie
My summer love ain’t called me, c’est la vie
I wear my heart on my sleeve for the world to see
I’m only human, so please just pray for me
C’est la vie
C’est la vie

C'est la vie (traduzione)

Questo è il tuo inno del lunedì mattina
Sveglia che fa i capricci
Catena di ketchup sulla tua nuova maglietta
Ma questa è la vita, succede una merda
Senzatetto con le mani fuori
Te ne darei un po' se ne avessi un po'
Alcuni giorni non sono felice della mia vita
Ma quelle sono le carte con cui mi sono state distribuite
E lo so, e lo so, e lo so
Alcune cose non sono sotto il mio controllo
Una cosa che non posso controllare
Lo devo alla mia anima
È la vita
Sono stato scaricato al telefono, urla c'est la vie
Non invitato alla festa, c'est lavie
Non riesco a ottenere il lavoro che volevo, c'est la vie
Il mio amore estivo non mi ha chiamato
Indosso il mio cuore sulla manica perché il mondo lo possa vedere
Sono solo umano, quindi per favore prega per me
È la vita
È la vita
Si si si
È la vita
Mi sono presentato presto al mio lavoro quotidiano
Ho detto mmm, no, non ne hai uno
Sto vivendo come se avessi così tante possibilità
Ho dimenticato di averne solo uno
Potrebbe essere peggio, l'ho preso così bene
Mostrando sempre amore nella mia cappa
Non voglio essere quello che
Non so cosa ha ottenuto, oh
E lo so, e lo so, e lo so
Alcune cose non sono sotto il mio controllo
Una cosa che non posso controllare
Lo devo alla mia anima
È la vita
Sono stato scaricato al telefono, urla c'est la vie
Non invitato alla festa, c'est lavie
Non riesco a ottenere il lavoro che volevo, c'est la vie
Il mio amore estivo non mi ha chiamato
Indosso il mio cuore sulla manica perché il mondo lo possa vedere
Sono solo umano, quindi per favore prega per me
È la vita
È la vita
Si si si
È la vita
Seduto alla stazione degli autobus come
Il mio iPhone è solo di terza generazione, sì
C'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
Sto davvero cercando di lasciarlo andare
Odio davvero essere così al verde, piccola
Sto cercando di entrare nella zona
I problemi sono seguirmi a casa, piccola sì
E tu non quello che se n'è andato
Tutti mi stanno facendo incazzare, sì
È la vita
Sono stato scaricato al telefono, urla c'est la vie
Non invitato alla festa, c'est lavie
Non riesco a ottenere il lavoro che volevo, c'est la vie
Il mio amore estivo non mi ha chiamato, c'est la vie
Indosso il mio cuore sulla manica perché il mondo lo possa vedere
Sono solo umano, quindi per favore prega per me
È la vita
È la vita