Traduzione del testo della canzone Питбуль - МАВАШИ group

Питбуль (originale)

Меня тащило море, кидало волнами.
Топило, убивало и тянуло на дно.
Перварачиваясь, бился об осколки того,
Что было моей жизнью когда-то.
Но кто-то схватил меня за руку, потащил на сушу.
Я чуял боль в руке, как от раненья пуль.
И кто-то спас мою ненужную душу.
На суше я увидел, это черный питбуль.
Он стал моим братом, он стал моим другом.
Он стал моим сыном, он стал мной.
В глазах его я видел боль от испуга.
Испуга, что сила несет с собой боль.
Он не бросал меня в минуты стужи.
Я понял, я — это он, а он — часть меня.
Мы делим жизнь, судьбу, мы делим ужин.
Могу не есть неделю, лишь бы он не голодал.
Он мне напомнил, что я в этой жизни воин,
Но так далеко до их благородства.
Он показал мне, что нас во мне уже двое.
Им далеко до человеческого скотства.
Он всегда рядом, везде, где б я не был.
Смотрит на меня и взгляд у нас похожий.
И если б я попал в ад или ушел на небо,
Он бы последовал за мной и туда тоже.
Припев:
Я одинок, но не один, жестокий.
Ушел со дна, но к нему привязан, как буй.
И все, что есть у меня — вот эти строки.
Все, что есть у меня — черный питбуль.
Он отраженние мое, он и есть я.
Кем я был для тебя когда-то, забудь.
И все, что есть у меня — вот эта песня.
Все, что есть у меня — черный питбуль.
Я нес на руках его, когда он был бессилен.
И он меня тащил, когда я занемог.
Мы просто грызли судьбу и не моросили.
Просто бились за воздух, хотя бы за глоток.
Что ты знаешь о преданности, о единстве?
Строки из книг, которых не прочел.
Я был в компании воров, хулиганья.
И в принципе нашел себя, в глазах питбуля суть нашел.
Я видел страх в глазах людей и был спокоен.
Я видел боль в глазах собак и был разбит.
Он научил меня тому, что есть во мне от человека.
Я осознал, что я есть этот черный питбуль.
И вдруг я вижу, что собаки нет рядом со мной.
Он часть каждого из нас, как лезвие клинка.
Он появляется, когда наступит наше море.
Я понял это и купил черного щенка.
Припев:
Я одинок, но не один, жестокий.
Ушел со дна, но к нему привязан, как буй.
И все, что есть у меня — вот эти строки.
Все, что есть у меня — черный питбуль.
Он отраженние мое, он и есть я.
Кем я был для тебя когда-то, забудь.
И все, что есть у меня — вот эта песня.
Все, что есть у меня — черный питбуль.

(traduzione)

Sono stato trascinato dal mare, sballottato dalle onde.
È annegato, ucciso e tirato verso il basso.
Voltandosi, ha combattuto contro i frammenti di cosa
Quella che era la mia vita.
Ma qualcuno mi ha afferrato la mano e mi ha trascinato sulla terraferma.
Ho sentito dolore al braccio, come per le ferite da proiettile.
E qualcuno ha salvato la mia anima inutile.
A terra, ho visto un pitbull nero.
È diventato mio fratello, è diventato mio amico.
È diventato mio figlio, è diventato me.
Nei suoi occhi ho visto il dolore della paura.
Paura che la forza porti con sé dolore.
Non mi ha lasciato nei momenti freddi.
Ho capito che io sono lui, e lui è una parte di me.
Condividiamo la vita, il destino, condividiamo la cena.
Non posso mangiare per una settimana, purché non muoia di fame.
Mi ha ricordato che sono un guerriero in questa vita,
Ma così lontano dalla loro nobiltà.
Mi ha mostrato che in me siamo già in due.
Sono lontani dalla bestialità umana.
È sempre lì, ovunque io vada.
Lui mi guarda e noi abbiamo uno sguardo simile.
E se andassi all'inferno o andassi in paradiso,
Mi seguirebbe anche lì.
Coro:
Sono solo, ma non solo, crudele.
Ha lasciato il fondo, ma vi è legato come una boa.
E tutto quello che ho sono queste righe.
Tutto quello che ho è un pitbull nero.
Lui è il mio riflesso, lui è me.
Quello che ero per te una volta, dimenticalo.
E tutto quello che ho è questa canzone.
Tutto quello che ho è un pitbull nero.
L'ho portato tra le mie braccia quando era impotente.
E mi ha trascinato quando mi sono ammalato.
Abbiamo appena rosicchiato il destino e non abbiamo piovigginato.
Hanno solo lottato per l'aria, almeno per un sorso.
Che ne sai tu della devozione, dell'unità?
Righe di libri che non ho letto.
Ero in compagnia di ladri, teppisti.
E in linea di principio ho trovato me stesso, ho trovato l'essenza negli occhi di un pitbull.
Ho visto la paura negli occhi delle persone ed ero calmo.
Ho visto il dolore negli occhi dei cani e mi sono rotto.
Mi ha insegnato cosa c'è in me da un uomo.
Mi sono reso conto di essere questo pitbull nero.
E all'improvviso vedo che il cane non è vicino a me.
È una parte di ognuno di noi, come il filo di una lama.
Appare quando arriva il nostro mare.
L'ho capito e ho comprato un cucciolo nero.
Coro:
Sono solo, ma non solo, crudele.
Ha lasciato il fondo, ma vi è legato come una boa.
E tutto quello che ho sono queste righe.
Tutto quello che ho è un pitbull nero.
Lui è il mio riflesso, lui è me.
Quello che ero per te una volta, dimenticalo.
E tutto quello che ho è questa canzone.
Tutto quello che ho è un pitbull nero.