Traduzione del testo della canzone Athen - Max Herre

Athen (originale)

Συ μού ‘μαθες πως αγαπούν αμάν αμάν συ μου ‘μαθες πως αγαπούν πως παίζουν
πως γελούνε αμάν αμάν
Πως παίζουν πως γελούνε
Fünf km/h aufm Seitenstreifen
Wie bring' ich dich dazu wieder einzusteigen?
Wir kommen nie bis Athen und du wolltest so sehr nach Athen
Es ist alles gesagt und ich frag' mich, wofür soll’n wir beide noch streiten?
Fünf km/h aufm Seitenstreifen
Auf unserer gemeinsamen Reise
Wir kommen nie bis Athen und ich wollte mit dir nach Athen
Doch hier kommen wir leider nicht weiter
Weddinger Hinterhof, keine Heizung in der Wohnung
Wir zwischen Acrylfarben, Skizzen, Leinwänden und Depressionen
Ich hab' versucht bei mir aufzuräum'n
Bei dir war Francis Bacons Atelier
Ich küsste dein’n Mund, deine Hände war’n bunt
Die Luft Terpentin und Kaffee
Wir sprachen von Anna Magnani
Von Pina, von Ida, von Zaha Hadid
Ich sah dich wie sie, wir haben uns geliebt
Wir kamen aus Krisen und lagen im Krieg
Ich wollt' so sehr, dass es klappt, all dem Drama entgeh’n
Ich dachte mit dir, lass' ich es hier und wir fahr’n nach Athen
Fünf km/h aufm Seitenstreifen
Wie bring' ich dich dazu wieder einzusteigen?
Wir kommen nie bis Athen und du wolltest so sehr nach Athen
Es ist alles gesagt und ich frag' mich, wofür soll’n wir beide noch streiten?
Fünf km/h aufm Seitenstreifen
Auf unserer gemeinsamen Reise
Wir kommen nie bis Athen und ich wollte mit dir nach Athen
Doch hier komm' wir leider nicht weiter
E75, gelbes Straßenlicht, zwischen Heimweh und Fernweh
Irgendwo zwischen Belgrad und Niš
Ich hab' versucht nicht zu zweifeln
Und dein Lächeln war unfassbar schön
Deine Hände war’n ständig bei mir
So als wolltest du sichergeh’n
Du sprachst von Ruinen, von Statuen
Die verfallene Tempel tragen und zier’n
Ich maß uns an ihnen
Kariatyda, ich sah mein Zuhause, wir war’n im Exil
Zweihundert Kilometer Sprachlosigkeit
Auf dem Weg nach Athen, doch es war wohl zu weit
Fünf km/h aufm Seitenstreifen
Wie bring' ich dich dazu wieder einzusteigen?
Wir kommen nie bis Athen und du wolltest so sehr nach Athen
Es ist alles gesagt und ich frag' mich, wofür soll’n wir beide noch streiten?
Fünf km/h aufm Seitenstreifen
Auf unserer gemeinsamen Reise
Wir kommen nie bis Athen und ich wollte mit dir nach Athen
Doch hier kommen wir leider nicht weiter
Fünf km/h aufm Seitenstreifen
Wie bring' ich dich dazu wieder einzusteigen?
Wir kommen nie bis Athen und du wolltest so sehr nach Athen
Es ist alles gesagt und ich frag' mich, wofür soll’n wir beide noch streiten?
Fünf km/h aufm Seitenstreifen
Auf unserer gemeinsamen Reise
Wir kommen nie bis Athen und ich wollte mit dir nach Athen
Doch hier kommen wir leider nicht weiter
Wir fahr’n raus, Niemandsland, müde Blicke, leerer Tank
Reden nichts — was denn auch?
Diesel tanken und Kaffee kaufen
Unser Drama ist nur selbstgemacht
Keine Saga und nicht heldenhaft
Nur wir zwei, die bemerken
Dass wir zu schnell gedacht haben, es wär' geschafft
Und was einmal war, ließ man einfach da
Ich dacht' ich sei bereit dazu
Doch es scheint egal, wie weit wir beide fahr’n
Es ist leider nicht weit genug, der Traum geplatzt
Aufm Rasthof in Mazedonien sind wir aufgewacht
Ich geh' zahlen, komm' zurück — sie ist nicht mehr da

(traduzione)

Συ μού 'μαθες πως αγαπούν αμάν αμάν συ μου' μαθες πως αγαπούν πως παίουν
πως γελούνε αμάν αμάν
Πως παίζουν πως γελούνε
Cinque km/h sulla spalla dura
Come faccio a farti rientrare?
Non arriveremo mai ad Atene e tu volevi andare ad Atene così tanto
Tutto è stato detto e mi chiedo, per cosa dovremmo ancora lottare entrambi?
Cinque km/h sulla spalla dura
Nel nostro viaggio insieme
Non arriveremo mai ad Atene e volevo venire ad Atene con te
Ma sfortunatamente non possiamo andare oltre qui
Cortile per matrimoni, nessun riscaldamento nell'appartamento
Siamo tra colori acrilici, schizzi, tele e depressioni
Ho provato a ripulirmi
Lo studio di Francis Bacon era con te
Ti ho baciato la bocca, le tue mani erano colorate
L'aria trementina e caffè
Abbiamo parlato di Anna Magnani
Di Pina, di Ida, di Zaha Hadid
Ti ho visto come lei, ci amavamo
Siamo usciti dalle crisi ed eravamo in guerra
Volevo così tanto farlo funzionare, per evitare tutti i drammi
Ho pensato con te, lo lascerò qui e andremo ad Atene
Cinque km/h sulla spalla dura
Come faccio a farti rientrare?
Non arriveremo mai ad Atene e tu volevi andare ad Atene così tanto
Tutto è stato detto e mi chiedo, per cosa dovremmo ancora lottare entrambi?
Cinque km/h sulla spalla dura
Nel nostro viaggio insieme
Non arriveremo mai ad Atene e volevo venire ad Atene con te
Ma sfortunatamente non possiamo andare oltre qui
E75, lampione giallo, tra nostalgia e voglia di viaggiare
Da qualche parte tra Belgrado e Niš
Ho cercato di non dubitare
E il tuo sorriso era incredibilmente bello
Le tue mani sono sempre state con me
Come se volessi essere sicuro
Hai parlato di rovine, di statue
I templi in rovina si indossano e adornano
Ci misuro a loro
Kariatyda, ho visto la mia casa, eravamo in esilio
Duecento chilometri di senza parole
Sulla strada per Atene, ma probabilmente era troppo lontano
Cinque km/h sulla spalla dura
Come faccio a farti rientrare?
Non arriveremo mai ad Atene e tu volevi andare ad Atene così tanto
Tutto è stato detto e mi chiedo, per cosa dovremmo ancora lottare entrambi?
Cinque km/h sulla spalla dura
Nel nostro viaggio insieme
Non arriveremo mai ad Atene e volevo venire ad Atene con te
Ma sfortunatamente non possiamo andare oltre qui
Cinque km/h sulla spalla dura
Come faccio a farti rientrare?
Non arriveremo mai ad Atene e tu volevi andare ad Atene così tanto
Tutto è stato detto e mi chiedo, per cosa dovremmo ancora lottare entrambi?
Cinque km/h sulla spalla dura
Nel nostro viaggio insieme
Non arriveremo mai ad Atene e volevo venire ad Atene con te
Ma sfortunatamente non possiamo andare oltre qui
Usciamo, terra di nessuno, sguardi stanchi, cisterna vuota
Non parlare - che cos'è?
Fai il pieno di gasolio e compra il caffè
Il nostro dramma è solo fatto in casa
Non saga e non eroico
Solo noi due che ce ne accorgiamo
Che abbiamo pensato troppo in fretta che fosse fatto
E quello che era una volta, te ne sei appena andato
Pensavo di essere pronto per questo
Ma non sembra importare quanto lontano guidiamo entrambi
Purtroppo non è abbastanza lontano, il sogno è esploso
Ci siamo svegliati al punto di ristoro in Macedonia
Pagherò, torno: se n'è andata