Traduzione del testo della canzone La cane de Jeanne - Maxime Le Forestier

La cane de Jeanne (originale)

La cane
De Jeanne
Est morte au gui l’an neuf…
L’avait pondu, la veille
Merveille!
Un oeuf
La cane
De Jeanne
Est morte d’avoir fait
Du moins on le présume
Un rhume
Mauvais!
La cane
De Jeanne
Est morte sur son oeuf
Et dans son beau costume
De plumes
Tout neuf!
La cane
De Jeanne
Ne laissant pas de veuf
C’est nous autres qui eûmes
Les plumes
Et l’oeuf!
Tous, toutes
Sans doute
Garderons longtemps le
Souvenir de la cane
De Jeanne
Morbleu!

La cane de Jeanne (traduzione)

La canna
Da Giovanna
Morto nel vischio nel nono anno...
L'avevo posato il giorno prima
Meraviglia!
Un uovo
La canna
Da Giovanna
morto di averlo fatto
Almeno presumiamo
Un raffreddore
Male!
La canna
Da Giovanna
Morto sul suo uovo
E nel suo bel vestito
Piume
Nuovo di zecca!
La canna
Da Giovanna
senza lasciare vedovo
Eravamo noi che l'avevamo
Piume
E l'uovo!
Tutti
Senza dubbio
Lo terremo a lungo
Memoria della canna
Da Giovanna
Morbleu!