Traduzione del testo della canzone Her Favorite Song - Mayer Hawthorne

Her Favorite Song (originale)

Friday night and the scene is bright at Avalon
Walked straight to the bar in her party dress, yes
Told the bartender pour her a shot and make it strong
Because she needed cheering up
She proceeded to get drunk
You could see it tearing up in her eyes
But when she gets home
She puts her headphones on
She plays her favorite song and fades away
And when the music’s on
She can do no wrong
And she feels safe and calm and it’s ok
And she says, ba ba dum ba dee ah dum ba
Ba dum ba dee ah dum ba
The world keeps turning, life goes on
Yeah she says, ba ba dum ba dee ah dum ba
Ba dum ba dee ah dum ba
The world keeps turning, life goes on
Night before had a date with a boy from Highland Park
Said he’d meet her at the diner at nine o’clock
Leather boots, eyeliner laid on extra dark
She got a table set for two
But he never made it through
And she tried to play it cool, as she cried
But when she gets home
She puts her headphones on
She plays her favorite song and fades away
And when the music’s on
She can do no wrong
And she feels safe and calm and it’s ok
And she says, ba ba dum ba dee ah dum ba
Ba dum ba dee ah dum ba
The world keeps turning, life goes on
Yeah she says, ba ba dum ba dee ah dum ba
Ba dum ba dee ah dum ba
The world keeps turning, life goes on
You got to shake it off, shake it
You got to shake it off, shake it
You got to shake it off, shake it
You got to shake it off
You got to shake it off, shake it
You got to shake it off, shake it
You got to shake it off, shake it
You got to shake it off
You got to shake it off, shake it
(Ba ba dum ba dee ah dum ba)
You got to shake it off, shake it
(Ba dum ba dee ah dum ba)
You got to shake it off, shake it
(The world keeps turning, life goes on)
You got to shake it off
You got to shake it off, shake it
(Ba ba dum ba dee ah dum ba)
You got to shake it off, shake it
(Ba dum ba dee ah dum ba)
You got to shake it off, shake it
(The world keeps turning, life goes on)
You got to shake it off
You got to shake it off, shake it
(Ba ba dum ba dee ah dum ba)
You got to shake it off, shake it
(Ba dum ba dee ah dum ba)
You got to shake it off, shake it
(The world keeps turning, life goes on)
You got to shake it off
Wow, wow, wow

(traduzione)

Venerdì sera e la scena è luminosa ad Avalon
È andata direttamente al bar con indosso il suo vestito da festa, sì
Ho detto al barista di versarle un colpo e renderlo forte
Perché aveva bisogno di tirarsi su di morale
Ha continuato a ubriacarsi
Potevi vederlo lacrimare nei suoi occhi
Ma quando torna a casa
Si mette le cuffie
Suona la sua canzone preferita e svanisce
E quando la musica è accesa
Non può fare nulla di male
E si sente al sicuro e calma e va bene
E lei dice, ba ba dum ba dee ah dum ba
Ba dum ba dee ah dum ba
Il mondo continua a girare, la vita continua
Sì, dice, ba ba dum ba dee ah dum ba
Ba dum ba dee ah dum ba
Il mondo continua a girare, la vita continua
La sera prima aveva un appuntamento con un ragazzo di Highland Park
Ha detto che l'avrebbe incontrata alla tavola calda alle nove
Stivali di pelle, eyeliner applicato su extra scuro
Ha una tavola apparecchiata per due
Ma non ce l'ha mai fatta
E ha cercato di fare il figo, mentre piangeva
Ma quando torna a casa
Si mette le cuffie
Suona la sua canzone preferita e svanisce
E quando la musica è accesa
Non può fare nulla di male
E si sente al sicuro e calma e va bene
E lei dice, ba ba dum ba dee ah dum ba
Ba dum ba dee ah dum ba
Il mondo continua a girare, la vita continua
Sì, dice, ba ba dum ba dee ah dum ba
Ba dum ba dee ah dum ba
Il mondo continua a girare, la vita continua
Devi scuoterlo di dosso, scuoterlo
Devi scuoterlo di dosso, scuoterlo
Devi scuoterlo di dosso, scuoterlo
Devi scuoterlo di dosso
Devi scuoterlo di dosso, scuoterlo
Devi scuoterlo di dosso, scuoterlo
Devi scuoterlo di dosso, scuoterlo
Devi scuoterlo di dosso
Devi scuoterlo di dosso, scuoterlo
(Ba ba dum ba dee ah dum ba)
Devi scuoterlo di dosso, scuoterlo
(Ba dum ba dee ah dum ba)
Devi scuoterlo di dosso, scuoterlo
(Il mondo continua a girare, la vita continua)
Devi scuoterlo di dosso
Devi scuoterlo di dosso, scuoterlo
(Ba ba dum ba dee ah dum ba)
Devi scuoterlo di dosso, scuoterlo
(Ba dum ba dee ah dum ba)
Devi scuoterlo di dosso, scuoterlo
(Il mondo continua a girare, la vita continua)
Devi scuoterlo di dosso
Devi scuoterlo di dosso, scuoterlo
(Ba ba dum ba dee ah dum ba)
Devi scuoterlo di dosso, scuoterlo
(Ba dum ba dee ah dum ba)
Devi scuoterlo di dosso, scuoterlo
(Il mondo continua a girare, la vita continua)
Devi scuoterlo di dosso
Wow wow wow