Traduzione del testo della canzone Just Ain't Gonna Work Out - Mayer Hawthorne

Just Ain't Gonna Work Out (originale)

You know, baby
I know you think we can make it all work out
But I gotta tell it like it is
And I don’t wanna make this any harder than it needs to be
So don’t cry
Don’t wanna see your tears
Baby, it’ll be ok
Don’t wanna see you cry darlin'
No way
(Ah)
But it just don’t feel the same
(Just don’t feel the same)
I know what you’re about
(I know what you’re about)
And I guess that I don’t love you anymore
And I’m sorry, but it just ain’t working out
I’m sorry, it just ain’t gonna work out
(Just ain’t gonna work out, girl)
I’m sorry, it just ain’t gonna work out
(Just ain’t gonna work out, girl)
Don’t want you to be sad, girl
Don’t want you to be afraid
I know that you will understand my ways, one day
(Ah)
No need to be upset, girl
(You just don’t understand)
Please don’t scream and shout
(Please don’t scream and shout)
I know that you were hearing wedding bells
But I’m sorry, 'cause it just ain’t working out
I’m sorry, it just ain’t gonna work out
(Just ain’t gonna work out girl)
I’m sorry, it just ain’t gonna work out
(Just ain’t gonna work out girl)

Just Ain't Gonna Work Out (traduzione)

Lo sai baby
So che pensi che possiamo far funzionare tutto
Ma devo dire le cose come stanno
E non voglio renderlo più difficile del necessario
Quindi non piangere
Non voglio vedere le tue lacrime
Tesoro, andrà tutto bene
Non voglio vederti piangere tesoro
Non c'è modo
(Ah)
Ma semplicemente non è la stessa cosa
(Solo non provare lo stesso)
So di cosa parli
(so so di cosa parli)
E immagino di non amarti più
E mi dispiace, ma semplicemente non funziona
Mi dispiace, semplicemente non funzionerà
(Semplicemente non funzionerà, ragazza)
Mi dispiace, semplicemente non funzionerà
(Semplicemente non funzionerà, ragazza)
Non voglio che tu sia triste, ragazza
Non voglio che tu abbia paura
So che capirai le mie vie, un giorno
(Ah)
Non c'è bisogno di essere sconvolto, ragazza
(Semplicemente non capisci)
Per favore, non urlare e non gridare
(Per favore, non urlare e gridare)
So che stavi sentendo le campane nuziali
Ma mi dispiace, perché semplicemente non funziona
Mi dispiace, semplicemente non funzionerà
(Semplicemente non funzionerà ragazza)
Mi dispiace, semplicemente non funzionerà
(Semplicemente non funzionerà ragazza)