Traduzione del testo della canzone The Giving Tree - MC Lars, Mac Lethal, K.Flay

The Giving Tree (originale)

I once had a friend who meant everything to me
And our friendship was quite special, see that friend was a tree
When I swung from his branches he held me so tightly
Up in my sleeping bag, kept me company nightly
He was heaven sent, benevolent, the best friend ever
Gave me all I needed and he made my world better
Kept the darkness at bay, like I could always stay
6 years old forever, I was happy every day
I got branches you can climb, pretty colored leaves
Granny Apples and some vines
See that’s my friend the sun but I don’t have to let it shine
You can quietly play away from all the bright light and the shade
I’m the bigger brother that you never had
You can snap my branches off or punch and kick me if you’re ever mad
Your Dad just does not provide the strength that I do
Now lean against me boy scribble me a haiku
Then adolescence hit like giant brick
That was it love sick I would sit
In her arms and I’d stick
A dagger in the heart of my loyal friend the tree
Carved initials in his bark Mary Jane next to me
Because things change right?
I guess that’s just life
Like Puff the Magic Dragon, Jackie Paper took a hike
Stop crying — look at me — I’m growing up
But I’m still showing up and I’m still showing love!
Here boy, why don’t you take a couple of these Granny Smiths
Go down to the market, follow this manuscript
Sell a couple of them, tell the people that they’re grown organically
Use the money, buy your girl the necklace of her fantasies
If they want more I got oranges, cherries,
cashews, cupcakes, chocolate strawberries
You got to understand that I’m not just a normal tree
I’m here to fulfill all your needs… plant a seed.
I’m your Giving Tree.
Then I became a man, too busy to climb trees
Though I miss the tire swing, I’m climbing higher see
made millions I’ve done it, corner office view
I’m a very busy man don’t have time to talk to you
Some nights I reminisce;
I sit up feeling sick
So I pop another pill and it seems to do the trick
Surviving on my own for the last 40 years,
I’ll always love you tree but now I’m going, I’m growing
This was not about you spending time in the forest
This has been about me providing resources, for you
Cause that’s my style, smile, I think you find happiness in a child
Or two, here, take a branch that’s big
Make yourself a nice digs, a good place to live
Then create a couple kids, trust me, you’re not abandoning me
'Cause I will always be your family tree
Sitting by myself, feeling so lonely
My friends are all dying and nobody seems to know me
My trophy wife ran off and my kids never call
I need a way to leave and get away from it all
Old and sad all the good times I had
Have faded through the hourglass my memories are sand
I was the king of the forest and you were my throne
But before I pass away there’s some world’s I’ve never known
Here take the rest of me, take what’s left
Maybe you should sail over waters and the depths of the world,
Forget about your ungrateful kids and your girl
Don’t you want to see the blue sea?
You, me, your friend, the wooden raft,
Hopefully you learn how to smile and even look and laugh
Please boy, take what you want, but maybe
You should leave yourself a stump, at least leave a stump.
Now I’m back, and I can barely walk
And I can barely talk, and I’ve sold all my stock
So may I sit for a minute?
I’ve got nothing left
My life has been a journey, but now it’s time to rest
Even though I’m very old too please sit
I can’t tell you where the branches or the leaves went
But I can tell you that it’s time to sit, take a rest
And process every single ounce of your stress
Remember childhood?
When it was you and me?
Well now I’m finally home, and now I’m finally free
You gave me everything, you were always there
I close my eyes and drift away and I don’t feel scared
Remember childhood, when it was me and you?
I’m the one that gave you everything, of course you do
My natural calling was to always be here
Close your eyes and die with me, thank you for the years.

(traduzione)

Una volta avevo un amico che significava tutto per me
E la nostra amicizia è stata davvero speciale, vedi quell'amico era un albero
Quando ho oscillato dai suoi rami, mi ha tenuto così forte
Nel mio sacco a pelo, mi teneva compagnia la notte
Era stato mandato dal cielo, benevolo, il migliore amico di sempre
Mi ha dato tutto ciò di cui avevo bisogno e lui ha reso il mio mondo migliore
Ho tenuto a bada l'oscurità, come se potessi sempre restare
6 anni per sempre, ero felice ogni giorno
Ho dei rami su cui puoi arrampicarti, foglie piuttosto colorate
Mele della nonna e alcune viti
Vedi, quello è il mio amico sole, ma non devo lasciarlo risplendere
Puoi giocare tranquillamente lontano da tutta la luce intensa e l'ombra
Sono il fratello maggiore che non hai mai avuto
Puoi staccarmi i rami o prendermi a pugni e calci se mai sei arrabbiato
Tuo padre semplicemente non fornisce la forza che faccio io
Ora appoggiati a me ragazzo, scarabocchiami un haiku
Poi l'adolescenza ha colpito come un mattone gigante
Era l'amore malato che mi sarei seduto
Tra le sue braccia e io mi attaccherei
Un pugnale nel cuore del mio leale amico l'albero
Iniziali scolpite nella sua corteccia Mary Jane accanto a me
Perché le cose cambiano vero?
Immagino che sia solo la vita
Come Puff the Magic Dragon, Jackie Paper ha fatto un'escursione
Smettila di piangere — guardami — sto crescendo
Ma mi sto ancora facendo vedere e sto ancora mostrando amore!
Ecco ragazzo, perché non prendi un paio di queste Granny Smith
Vai al mercato, segui questo manoscritto
Vendine un paio, dì alle persone che sono cresciuti biologicamente
Usa i soldi, compra alla tua ragazza la collana delle sue fantasie
Se ne vogliono di più, ho arance, ciliegie,
anacardi, cupcakes, fragole al cioccolato
Devi capire che non sono solo un albero normale
Sono qui per soddisfare tutte le tue esigenze... piantare un seme.
Sono il tuo albero generoso.
Poi sono diventato un uomo, troppo occupato per arrampicarsi sugli alberi
Anche se mi manca l'oscillazione della gomma, sto salendo più in alto
ha fatto milioni l'ho fatto, vista dell'ufficio d'angolo
Sono un uomo molto impegnato, non ho tempo per parlarti
Alcune notti le ricordo;
Mi siedo e mi sento male
Quindi preparo un'altra pillola e sembra che faccia il trucco
Sopravvivendo da solo negli ultimi 40 anni,
Ti amerò sempre albero ma ora vado, sto crescendo
Non si trattava di passare del tempo nella foresta
Si trattava del fatto che fornissi risorse per te
Perché questo è il mio stile, sorridi, penso che tu trovi la felicità in un bambino
O due, qui, prendi un ramo grande
Fatti un bel posto, un buon posto in cui vivere
Quindi crea un paio di bambini, fidati, non mi abbandoni
Perché sarò sempre il tuo albero genealogico
Seduto da solo, sentendomi così solo
I miei amici stanno morendo e nessuno sembra conoscermi
Mia moglie trofeo è scappata e i miei figli non chiamano mai
Ho bisogno di un modo per andarmene e allontanarmi da tutto
Vecchi e tristi tutti i bei momenti che ho avuto
Sono sbiaditi attraverso la clessidra, i miei ricordi sono sabbia
Io ero il re della foresta e tu eri il mio trono
Ma prima che io muoia ci sono mondi che non ho mai conosciuto
Prendi il resto di me, prendi ciò che è rimasto
Forse dovresti navigare sopra le acque e le profondità del mondo,
Dimentica i tuoi figli ingrati e la tua ragazza
Non vuoi vedere il mare blu?
Tu, io, il tuo amico, la zattera di legno,
Spero che tu impari a sorridere e persino a guardare e ridere
Per favore ragazzo, prendi quello che vuoi, ma forse
Dovresti lasciare a te stesso un moncone, almeno lasciare un moncone.
Ora sono tornato e riesco a malapena a camminare
E riesco a malapena a parlare e ho venduto tutte le mie azioni
Quindi posso sedermi per un minuto?
Non ho più niente
La mia vita è stata un viaggio, ma ora è tempo di riposarsi
Anche se sono molto vecchio, per favore siediti
Non posso dirti dove sono finiti i rami o le foglie
Ma posso dirti che è ora di sederti, riposarti
Ed elabora ogni singola grammo del tuo stress
Ricordi l'infanzia?
Quando eravamo io e te?
Bene, ora sono finalmente a casa e ora sono finalmente libero
Mi hai dato tutto, eri sempre lì
Chiudo gli occhi e mi allontano e non ho paura
Ricordi l'infanzia, quando eravamo io e te?
Sono quello che ti ha dato tutto, ovviamente lo fai
La mia vocazione naturale era quella di essere sempre qui
Chiudi gli occhi e muori con me, grazie per gli anni.