Testi di St Francis Amongst The Mortals - McCarthy

St Francis Amongst The Mortals (originale)

God said to the Saint
«It's a mess on earth again
The unhappy humans
Show them of the life to be led
Oh show the lost and low
The bitter and the cruel
Show that even today
You can be kind to one another"
He arrived in London
And lived a lamb-like life for a while
With a friendly handshake
He shared his money with the poor
So soft was his heart that
His kindness knew no bounds
He said that even today
You can be kind to one another
He sank into debt
And his kindness was used
By those wise in the ways of the world
He fell into a terribly melancholy
«I tried hard to show
Awful mortals how to be behave
But I no longer know
If kindness is quite rational
So soft was my heart that
My kindness knew no bounds
But I no longer know
If to be kind is to be clever
I fell into debt
And my kindness was used
By those wise in the ways of the world
I fell into a terrible melancholy"
At long last the day came
When the Saint succumbed to the world
He kept a lock on his wallet
And kept steel doors shut over his heart
The way the world’s made
It’s no wonder no one’s good
If you want to get on
You count your cash and hate your neighbor

(traduzione)

Dio disse al Santo
«È di nuovo un pasticcio sulla terra
Gli umani infelici
Mostra loro la vita da condurre
Oh mostra ciò che è perduto e basso
L'amaro e il crudele
Dimostralo anche oggi
Potete essere gentili gli uni con gli altri"
È arrivato a Londra
E per un po' visse una vita da agnello
Con una amichevole stretta di mano
Ha condiviso i suoi soldi con i poveri
Il suo cuore era così morbido che
La sua gentilezza non conosceva limiti
Lo ha detto anche oggi
Potete essere gentili gli uni con gli altri
Si indebitò
E la sua gentilezza è stata usata
Da quei saggi nelle vie del mondo
Cadde in una terribilmente malinconia
«Mi sono sforzato di mostrarlo
Terribili mortali come comportarsi
Ma non lo so più
Se la gentilezza è abbastanza razionale
Il mio cuore era così morbido che
La mia gentilezza non conosceva limiti
Ma non lo so più
Se essere gentili è essere intelligenti
Mi sono indebitato
E la mia gentilezza è stata usata
Da quei saggi nelle vie del mondo
Sono caduto in una terribile malinconia"
Finalmente arrivò il giorno
Quando il Santo ha ceduto al mondo
Teneva un lucchetto sul portafoglio
E teneva porte d'acciaio chiuse sul suo cuore
Il modo in cui è fatto il mondo
Non c'è da stupirsi che nessuno sia bravo
Se vuoi salire
Conti i tuoi soldi e odi il tuo vicino