Traduzione del testo della canzone The Well Of Loneliness - McCarthy

The Well Of Loneliness (originale)

You sit still inside a well where you wish all will be well
You’re silently dreaming what no tongue can ever tell
This is the well of loneliness, oh, this is the well of loneliness
And oh, of broken promises, where you have decided nothing changes
I once thought fame and romance could drag me out of hell
But they have only chained me here, in a lifelike prison cell
They are many, we are few
There’s not much that we can do
In a well of no hoping, there’s no point in hoping
In a well of no hoping, there’s no hope, there’s no point in hoping
This is the well of loneliness, oh, this is the well of loneliness
And oh, of broken promises, where you have decided nothing changes
They promised me paradise if I fell under their spell
Glazed-eyed passive citizens suit them very well
This is the well of loneliness, oh, this is the well of loneliness
And oh, of broken promises, where you have decided nothing changes.
Could these sleepers ever wake, or have we come too late?
They have done such a good job on them down there in the well.
They are many, we are few (I see no way up, I see no way out).
There’s not much that we can do (I see no way up, I see no way out).
In a well of no hoping, there’s no point in hoping.
In a well of no hoping, there’s no hope, there’s no point in hoping
In a well of no hoping, there’s no hope, there’s no point in hoping
Is there hope?

(traduzione)

Ti siedi fermo in un pozzo dove vorresti che tutto andasse bene
Stai silenziosamente sognando ciò che nessuna lingua potrà mai dire
Questo è il pozzo della solitudine, oh, questo è il pozzo della solitudine
E oh, di promesse non mantenute, dove hai deciso che non cambia nulla
Una volta pensavo che fama e romanticismo potessero trascinarmi fuori dall'inferno
Ma mi hanno incatenato solo qui, in una cella di prigione realistica
Loro sono tanti, noi siamo pochi
Non c'è molto che possiamo fare
In un pozzo senza speranza, non ha senso sperare
In un pozzo senza speranza, non c'è speranza, non ha senso sperare
Questo è il pozzo della solitudine, oh, questo è il pozzo della solitudine
E oh, di promesse non mantenute, dove hai deciso che non cambia nulla
Mi hanno promesso il paradiso se fossi caduto sotto il loro incantesimo
I cittadini passivi dagli occhi vitrei si adattano molto bene a loro
Questo è il pozzo della solitudine, oh, questo è il pozzo della solitudine
E oh, di promesse non mantenute, dove hai deciso che non cambia nulla.
Questi dormienti potrebbero mai svegliarsi o siamo arrivati ​​troppo tardi?
Hanno fatto un ottimo lavoro su di loro laggiù nel pozzo.
Loro sono tanti, noi siamo pochi (non vedo via d'uscita, non vedo via d'uscita).
Non c'è molto che possiamo fare (non vedo una via d'uscita, non vedo una via d'uscita).
In un pozzo senza speranza, non ha senso sperare.
In un pozzo senza speranza, non c'è speranza, non ha senso sperare
In un pozzo senza speranza, non c'è speranza, non ha senso sperare
C'è speranza?