Traduzione del testo della canzone I'm Not A Patriot But - McCarthy

I'm Not A Patriot But (originale)

Far away in Central America
Young men and women fight to make their country free
To kick out a foreign army
The enemies of freedom
What will you say when someone asks you
«Whose side are you on?»
In your fight, sisters and brothers far away
I’m on your side
But not far away
Young men and women fight to make their country free
To kick out a foreign army
The enemies of freedom
What will you say when someone asks you
«Whose side are you on?»
In your fight, sisters and brothers not far away
I’m not on your side
Differences?
Don’t bother me with differences
Just let me think of it
I’m not a patriot, but
It’s British boys you’re gunning down
It’s our good boys you kill
I’m not a patriot, but
I won’t turn against my land
There’s a great difference between liberators and those who only kill
You are terrorists and they are freedom fighters
You are murderers and they are revolutionaries
In your fight, sisters and brothers not far away
I’m not on your side
Differences?
Don’t bother me with differences
Just let me think of it
I’m not a patriot, but
It’s British boys you’re blowing up
It’s our good boys you kill
I’m not a patriot, but
I won’t turn against my land, no, no
I’m not a patriot, but
I won’t turn against my land
[I want you to repeat after me:
I am (I am) a revolutionary]

(traduzione)

Lontano in Centro America
I giovani uomini e donne lottano per rendere libero il loro paese
Per cacciare un esercito straniero
I nemici della libertà
Cosa dirai quando qualcuno te lo chiederà
"Da che parte stai?"
Nella tua lotta, sorelle e fratelli lontani
Sono dalla tua parte
Ma non lontano
I giovani uomini e donne lottano per rendere libero il loro paese
Per cacciare un esercito straniero
I nemici della libertà
Cosa dirai quando qualcuno te lo chiederà
"Da che parte stai?"
Nella tua battaglia, sorelle e fratelli non lontani
Non sono dalla tua parte
Differenze?
Non disturbarmi con le differenze
Lasciami solo pensarci
Non sono un patriota, ma
Sono i ragazzi britannici che stai uccidendo
Sono i nostri bravi ragazzi che uccidi
Non sono un patriota, ma
Non mi rivolterò contro la mia terra
C'è una grande differenza tra i liberatori e quelli che uccidono solo
Siete terroristi e loro sono combattenti per la libertà
Voi siete assassini e loro sono rivoluzionari
Nella tua battaglia, sorelle e fratelli non lontani
Non sono dalla tua parte
Differenze?
Non disturbarmi con le differenze
Lasciami solo pensarci
Non sono un patriota, ma
Sono i ragazzi britannici che stai facendo esplodere
Sono i nostri bravi ragazzi che uccidi
Non sono un patriota, ma
Non mi rivolterò contro la mia terra, no, no
Non sono un patriota, ma
Non mi rivolterò contro la mia terra
[Voglio che ripeti dopo di me:
Sono (sono) un rivoluzionario]