Traduzione del testo della canzone McFly The Musical - McFly, Tom Fletcher, Danny Jones

McFly The Musical (originale)

10 years have gone by
In the blink of an eye
Time really seems to fly when you’re in McFly
So thanks for coming here tonight
I hope that we aren’t playing shite
And if we are, please be polite, or Doug will cry
I wrote this song so that collectively we could get some perspective
Before we play and you scream, cheer and clap
So please allow me, if I may, to take you some place far away
And quickly give a brief 10 year recap
In 2001, I attended an audition and became the 4th addition to the Busted 1st
edition
After 24 hours, those frickin' Busted bastards
Kicked me out and told me I was not what they’re after
But I’d have done the same if I was in their position
But I’d have kicked the one out with the eyebrow condition
That wasn’t the end, no, it didn’t stop there
In 2003, up in Bolton somewhere
I met someone with talent oozing out of his bones
That’s right folks, he was called Danny Jones
His skills on the guitar really are quite insane
But what balances his talent is his microscopic brain
He agreed that him and me should write a bunch of songs
So we got a record deal and here’s where it goes wrong
We held an audition and two guys came along
Called Dougie and Harry, and that’s how McFly was born
Being McFly is pretty awesome, you get to do radical things
Like touring round the world from Madrid to Brazil
Or building schools in Africa for kids that are ill
Yes, everyday is different but equally thrilling
There’s no way of knowing what tomorrow will bring
Being McFly is pretty awesome, it’s not very hard to see why
It’s so awesome being M-C-F-L-Y
Being McFly is pretty wicked, but I am just one of four guys
I’m the only one who’s not been on reality shows
But if I did I’d know I’d be receiving your votes
'Cause I can do the tango with some folks that are famous
Or chill out in the jungle eating ostrich’s anus
Or there’s the Big Brother house, but I would never go in
'Cause I’d rather sing some opera with Laurence Llewelyn-Bowen
Or I could stay home writing songs for One Direction
In search for sing-alongable musical perfection
And spend an hour admiring my Harry Potter wand collection
Dougie wants to add a joke in here about erections
But it’s a family show, so I’m making some corrections
For those penis eating, jungle swingers, ballroom dancing, opera singers
Being McFly is pretty awesome, it’s not very hard to see why
It’s so awesome being M-C-F-L-Y
It’s been M-otional
I’d do it all again for the L of it
Just don’t ask me Y
It’s been M-barrassing
C-eems so F-ing stressful
But overall it’s been de-L-ightful
It’s hard to Y-ne
Every now and then the strangest things go on
Like being on the cover of a gay magazine with no clothes on
But after 10 years of it, we just don’t give a shit
We will do anything, literally anything
We might even pull our trousers down and wave around our dingalings
Being McFly is pretty awesome, but it’s not been the easiest ride
Dougie went to rehab and thank God he came back
I lost loads of weight and now I’m no longer fat
And Danny’s going bald so he might start wearing hats
We’ve had our share of tabloid covered exploited romance
We still don’t know if Harry really shagged Lindsay Lohan
Check me out, 'cause I can play piano with one hand
That’s how awesome you become if you are in my band
You paid for the ticket so should probably buy a programme
Oh, being McFly is freakin' awesome!
But I am only one of four
The other three are equally as awesome as me
We’re just about as awesome as a pop band can be
Our awesomeness is tangible, it’s easy to see
Why we’re so freaking radical, occasionally magical
Dramatical, fanatical, for us, matter-of-factual
It’s actual, fantastical, contractual, we sold our souls!
There’s no turning back at all from McFly
M-otional after 10 years
C — see my eyes are filling with tears
F — it’s effortless
L — like elephants!
Y — 'cause we’re awesome!
Just like McFly
M!
C!
F!
L!
Y!

(traduzione)

Sono passati 10 anni
In un batter d'occhio
Il tempo sembra davvero volare quando sei nei McFly
Quindi grazie per essere venuto qui stasera
Spero che non stiamo giocando a cazzate
E se lo siamo, per favore sii educato, o Doug piangerà
Ho scritto questa canzone in modo che collettivamente potessimo avere una prospettiva
Prima che suoniamo e tu urli, esulti e batti le mani
Quindi, per favore, permettimi, se posso, di portarti in un posto lontano
E fai rapidamente un breve riepilogo di 10 anni
Nel 2001, ho partecipato a un'audizione e sono diventata la 4a aggiunta al 1° Busted
edizione
Dopo 24 ore, quei maledetti bastardi Busted
Mi ha cacciato e mi ha detto che non ero quello che stavano cercando
Ma avrei fatto lo stesso se fossi stato al loro posto
Ma avrei cacciato quello con la condizione delle sopracciglia
Non era la fine, no, non si è fermata qui
Nel 2003, su a Bolton da qualche parte
Ho incontrato qualcuno con un talento che trasuda dalle sue ossa
Esatto gente, si chiamava Danny Jones
Le sue abilità con la chitarra sono davvero pazze
Ma ciò che bilancia il suo talento è il suo cervello microscopico
Era d'accordo sul fatto che io e lui avremmo dovuto scrivere un mucchio di canzoni
Quindi abbiamo un accordo record ed è qui che va storto
Abbiamo tenuto un'audizione e sono arrivati ​​due ragazzi
Si chiamavano Dougie e Harry, ed è così che sono nati i McFly
Essere i McFly è piuttosto fantastico, puoi fare cose radicali
Come fare il giro del mondo da Madrid al Brasile
O costruendo scuole in Africa per i bambini malati
Sì, ogni giorno è diverso ma ugualmente emozionante
Non c'è modo di sapere cosa porterà il domani
Essere i McFly è piuttosto fantastico, non è molto difficile capire perché
È così fantastico essere M-C-F-L-Y
Essere i McFly è piuttosto malvagio, ma io sono solo uno dei quattro ragazzi
Sono l'unico a non aver partecipato a realtà
Ma se lo sapessi saprei che riceverei i tuoi voti
Perché posso fare il tango con alcune persone famose
O rilassati nella giungla mangiando l'ano di struzzo
Oppure c'è la casa del Grande Fratello, ma io non ci entrerei mai
Perché preferirei cantare qualche opera con Laurence Llewelyn-Bowen
Oppure potrei restare a casa a scrivere canzoni per One Direction
Alla ricerca della perfezione musicale da cantare
E trascorri un'ora ad ammirare la mia collezione di bacchette di Harry Potter
Dougie vuole aggiungere una battuta qui sulle erezioni
Ma è un programma per famiglie, quindi sto apportando alcune correzioni
Per chi mangia pene, scambisti nella giungla, balli da sala, cantanti d'opera
Essere i McFly è piuttosto fantastico, non è molto difficile capire perché
È così fantastico essere M-C-F-L-Y
È stato M-ozionale
Rifarei tutto per la L
Basta non chiedermi Y
È stato M-barrassing
C-sembra così fottutamente stressante
Ma nel complesso è stato fantastico
È difficile Y-ne
Ogni tanto succedono le cose più strane
Come essere sulla copertina di una rivista gay senza vestiti
Ma dopo 10 anni, non ce ne frega un cazzo
Faremo qualsiasi cosa, letteralmente qualsiasi cosa
Potremmo persino abbassare i pantaloni e sventolare i nostri dingling
Essere i McFly è piuttosto fantastico, ma non è stata la corsa più facile
Dougie è andato in riabilitazione e grazie a Dio è tornato
Ho perso un sacco di peso e ora non sono più grasso
E Danny sta diventando calvo, quindi potrebbe iniziare a indossare cappelli
Abbiamo avuto la nostra parte di storie d'amore sfruttate coperte da tabloid
Non sappiamo ancora se Harry si sia davvero scopato Lindsay Lohan
Controllami, perché so suonare il piano con una mano
Ecco quanto diventi fantastico se sei nella mia band
Hai pagato il biglietto, quindi probabilmente dovresti acquistare un programma
Oh, essere i McFly è davvero fantastico!
Ma io sono solo uno dei quattro
Gli altri tre sono fantastici quanto me
Siamo semplicemente fantastici come può essere una band pop
La nostra meraviglia è tangibile, è facile da vedere
Perché siamo così davvero radicali, a volte magici
Drammatico, fanatico, per noi, reale
È reale, fantastico, contrattuale, abbiamo venduto le nostre anime!
Non si può tornare indietro dai McFly
M-ozionale dopo 10 anni
C — guarda che i miei occhi si stanno riempiendo di lacrime
F — è facile
L — come gli elefanti!
Y — perché siamo fantastici!
Proprio come i McFly
M!
C!
F!
L!
Y!