Traduzione del testo della canzone Too Close For Comfort - McFly

Too Close For Comfort (originale)

I never meant the things I said to make you cry
Can I say I’m sorry?
It’s hard to forget
And yes, I regret
All these mistakes
I don’t know why you’re leaving me but I know
You must have your reasons
There’s tears in your eyes
I watch as you cry
But it’s getting late
Was I invading in on your secrets?
Was I too close for comfort?
You’re pushing me out
When I wanted in
What was I just about to discover
When I got too close for comfort
When driving you home?
Guess I’ll never know
Remember when we scratched our names into the sand
And told me you loved me?
But now that I find
That you’ve changed your mind
I’m lost for words
And everything I feel for you I wrote down
On one piece of paper
The one in your hand
You won’t understand
How much it hurts to let you go
Was I invading in on your secrets?
Was I too close for comfort?
You’re pushing me out
When I wanted in
What was I just about to discover?
I got too close for comfort
Driving you home
Guess I’ll never know
All this time you’ve been telling me lies
Hidden in bags that are under your eyes
And when I asked you, I knew I was right
But if you turn your back on me now
When I need you most
But you chose to let me down, down, down
Won’t you think about what you’re about to do to me
And back down…
Was I invading in on your secrets?
Was I too close for comfort?
You’re pushing me out
When I wanted in
What was I just about to discover?
I got too close for comfort
You’re pushing me out
When I wanted in, yeah, yeah
Was I invading in on your secrets?
Was I too close for comfort?
You’re pushing me out
When I wanted in
What was I just about to discover
When I got too close for comfort
When driving you home?
Guess I’ll never know

(traduzione)

Non ho mai inteso le cose che ho detto per farti piangere
Posso dire che mi dispiace?
È difficile da dimenticare
E sì, mi dispiace
Tutti questi errori
Non so perché mi stai lasciando, ma lo so
Devi avere le tue ragioni
Hai le lacrime agli occhi
Ti guardo mentre piangi
Ma si sta facendo tardi
Stavo invadendo i tuoi segreti?
Ero troppo vicino per sentirmi a mio agio?
Mi stai spingendo fuori
Quando volevo entrare
Cosa stavo per scoprire
Quando mi sono avvicinato troppo per sentirmi a mio agio
Quando ti accompagni a casa?
Immagino che non lo saprò mai
Ricorda quando abbiamo graffiato i nostri nomi sulla sabbia
E mi hai detto che mi amavi?
Ma ora che lo trovo
Che hai cambiato idea
Sono senza parole
E tutto ciò che provo per te l'ho scritto
Su un pezzo di carta
Quello che hai in mano
Non capirai
Quanto fa male lasciarti andare
Stavo invadendo i tuoi segreti?
Ero troppo vicino per sentirmi a mio agio?
Mi stai spingendo fuori
Quando volevo entrare
Cosa stavo per scoprire?
Mi sono avvicinato troppo per sentirmi a mio agio
Guidandoti a casa
Immagino che non lo saprò mai
Per tutto questo tempo mi hai detto bugie
Nascosto nelle borse che sono sotto i tuoi occhi
E quando te l'ho chiesto, sapevo di aver ragione
Ma se mi volti le spalle adesso
Quando ho più bisogno di te
Ma hai scelto di avermi abbassato, giù, giù
Non penserai a cosa stai per farmi
E tornare indietro...
Stavo invadendo i tuoi segreti?
Ero troppo vicino per sentirmi a mio agio?
Mi stai spingendo fuori
Quando volevo entrare
Cosa stavo per scoprire?
Mi sono avvicinato troppo per sentirmi a mio agio
Mi stai spingendo fuori
Quando volevo entrare, sì, sì
Stavo invadendo i tuoi segreti?
Ero troppo vicino per sentirmi a mio agio?
Mi stai spingendo fuori
Quando volevo entrare
Cosa stavo per scoprire
Quando mi sono avvicinato troppo per sentirmi a mio agio
Quando ti accompagni a casa?
Immagino che non lo saprò mai