Traduzione del testo della canzone Saturday Night - McFly, Tom Fletcher, Danny Jones

Saturday Night (originale)

When my parent’s outta town
I get all my buddies round
Say we’re gonna have a party tonight
And If you’re daddy’s got the truck
Then I’ll come and pick you up
And anyone who wants to come for a ride
And if you wanna help me drink
There’s some bottles by the sink
There’ll be 20,000 people in side
You know that everybody likes to party on a Saturday night
We’ve got every girl in school
In the deep end of the pool
If u wanna take a dip bring your trunks
When we start to dim the lights
Gotta find the girl you like
And you’d better hope she’s already drunk
And if somebody’s feeling sick
Get them in the garden quick
'Coz we don’t want them to spoil the fun
You know that everybody wants to party on a Saturday night
We’re waking everyone asleep
When we start to party in the street
We want the neighbours to complain
Coz the music’s driving them insane
And if it’s going to your head
Get behind the garden shed
That’s where everybody goes to get laid
Or if you want another beer
Then there’s plenty in the rear
No one here to check if you’re underage
And if you think you’re having fun
Then the party’s just begun
And anyone who leaves will wish that they stayed
You know that everybody likes to party on a Saturday night
We’re waking everyone asleep
When we start to party in the street
We want the neighbours to complain
Coz our music’s driving them insane
When my parents come back home
I say we’ve been all alone
But we don’t know how the mess got this bad
I’ll be grounded for a while
All I have to do is smile
And get a little talk from my Dad
The next time they’re away
All my buddies can stay
We’ll do our best to drive the neighbourhood mad
You know that everybody likes to party on a Saturday
Everybody wants to party on a Saturday
Everybody loves to party on a Saturday night

Saturday Night (traduzione)

Quando i miei genitori sono fuori città
Faccio intorno a tutti i miei amici
Dì che stasera faremo una festa
E se sei papà hai il camion
Poi verrò a prenderti
E chiunque voglia venire a fare un giro
E se vuoi aiutarmi a bere
Ci sono delle bottiglie vicino al lavandino
Ci saranno 20.000 persone di fianco
Sai che a tutti piace fare festa il sabato sera
Abbiamo tutte le ragazze a scuola
Nell'estremità più profonda della piscina
Se vuoi fare un tuffo, porta i tuoi bauli
Quando iniziamo ad abbassare le luci
Devi trovare la ragazza che ti piace
E faresti meglio a sperare che sia già ubriaca
E se qualcuno si sente male
Portali in giardino in fretta
"Perché non vogliamo che rovinino il divertimento
Sai che tutti vogliono fare festa il sabato sera
Stiamo svegliando tutti addormentati
Quando iniziamo a fare festa per strada
Vogliamo che i vicini si lamentino
Perché la musica li sta facendo impazzire
E se ti sta andando alla testa
Mettiti dietro la casetta del giardino
È lì che vanno tutti a scopare
O se vuoi un'altra birra
Poi ce n'è in abbondanza nella parte posteriore
Nessuno qui per verificare se sei minorenne
E se pensi di divertirti
Poi la festa è appena iniziata
E chiunque se ne vada desidererà di essere rimasto
Sai che a tutti piace fare festa il sabato sera
Stiamo svegliando tutti addormentati
Quando iniziamo a fare festa per strada
Vogliamo che i vicini si lamentino
Perché la nostra musica li sta facendo impazzire
Quando i miei genitori tornano a casa
Io dico che siamo stati tutti soli
Ma non sappiamo come il pasticcio sia diventato così grave
Sarò in punizione per un po'
Tutto ciò che devo fare è sorridere
E fatti parlare da mio padre
La prossima volta che sono via
Tutti i miei amici possono restare
Faremo del nostro meglio per far impazzire il quartiere
Sai che a tutti piace fare festa il sabato
Tutti vogliono fare festa il sabato
Tutti amano fare festa il sabato sera