Traduzione del testo della canzone El 7 de Septiembre - Mecano

El 7 de Septiembre (originale)

C’est fou quand on pense
Qu’alors que nous avons rompu
Nos liens depuis tant d’hivers
On ait encore envie de fêter tous les deux
Notr’anniversaire
Cette fidèle petite table sous laquelle nos mains
Se cherchaient comme par instinct
Veille en sentinelle
Sur le confidentiel
Recoin rituel
Si notre histoire s’est consumée
Sous la cendre une braise a couvé
Et nous avons eu beau souffler
Nous n’avons fait que l’attiser
Les fleurs du printemps
Dans quelque temps seront fanées
Et nos visages marqués
Mais nous aurons l’espoir
Que brille dans no regards
Cet amour passé
Et quand le sept septembre, nous
Fêterons notre anniversaire
Nous en aurons pas où
Nous embrasser, sur la joue
Ou sur la bouche
Si notre histoire s’est consumée
Sous la cendre une braise a couvé
Et nous avons eu beau souffler
Nous n’avons fait que l’attiser
Et quand le sept septembre, nous
Fêterons notre anniversaire…

El 7 de Septiembre (traduzione)

È pazzesco quando pensi
Che mentre ci siamo lasciati
I nostri link per tanti inverni
Entrambi vogliamo ancora festeggiare
Il nostro anniversario
Questo fedele tavolino sotto il quale le nostre mani
Si cercavano istintivamente
Veglia sentinella
Sul riservato
Angolo rituale
Se la nostra storia si è consumata
Sotto la cenere bruciava una brace
E abbiamo respirato bene
L'abbiamo solo alimentata
Fiori di primavera
Tra poco sarà sbiadito
E le nostre facce sfregiate
Ma avremo speranza
Ciò che brilla nei nostri occhi
Questo amore passato
E quando il sette settembre noi
Festeggiamo il nostro anniversario
Non arriveremo da nessuna parte
Baciaci, sulla guancia
O in bocca
Se la nostra storia si è consumata
Sotto la cenere bruciava una brace
E abbiamo respirato bene
L'abbiamo solo alimentata
E quando il sette settembre noi
Festeggiamo il nostro anniversario...