Testi di El Lago Artificial - Mecano

El Lago Artificial (originale)

I. Cano)
Maldito el dia en que di un paso en la frontera
Y cabalgabas rumbo fijo al corazon
Te hacias due#a del latir y del pensar
Y me enganchabas al bombeo de tu amor
Y con la ausencia del dolor
Y aquella paz colmando la razon
Ahogabas toda mi ansiedad
En un inmenso lago artificial
De venta en los callejones
Y en los lugubres rincones
De mi ciudad
Como en cualquier amor
El primer mes fue el bueno
Y pronto, pronto desaparecio el placer
Tu solo nombre avivaba en mi el deseo
Que alimentabas con un agujero nuevo
Pero despues de aquel temblor
Ba#ado por el agua del sudor
Mil veces intente aguantar
Mil veces mas te tuve que buscar
Te encontre en los callejones
Y en los lugubres rincones
De mi ciudad

(traduzione)

I. Cano)
Maledetto sia il giorno in cui ho scavalcato il confine
E hai percorso una rotta fissa fino al cuore
Sei diventato il proprietario del battito cardiaco e del pensiero
E mi hai agganciato al pompaggio del tuo amore
E con l'assenza di dolore
E quella pace che riempie la ragione
Hai soffocato tutta la mia ansia
In un enorme lago artificiale
In vendita nei vicoli
E negli angoli bui
Dalla mia città
come in ogni amore
Il primo mese è stato quello buono
E presto, presto il piacere svanì
Il tuo nome da solo ha alimentato il mio desiderio
che hai nutrito con un nuovo buco
Ma dopo quel tremito
Immerso nell'acqua del sudore
Mille volte ho cercato di resistere
Mille volte di più ho dovuto cercarti
Ti ho trovato nei vicoli
E negli angoli bui
Dalla mia città