Traduzione del testo della canzone El Peón del Rey de Negras - Mecano

El Peón del Rey de Negras (originale)

Negro, bajito y cabezón
Sólo pude ser peón
De negras
Lo más chungo en ajedrez
Luego con arrojo y tesón
Y la estricta observación
De las reglas
Llegué hasta peón del rey
Pero de peón
La única salida
Es la revolución
Y soy el novio de la muerte
Del de enfrente
Como buen legionario
El blanco bueno es el blanco muerto
Que el tuerto
Ahorra y pone un estanco
Mas si cayese yo primero
No quiero que lloréis
Porque en la caja de las fichas
Para la reina soy el picha
Que tumbaos fuera del tablero
No hay clases ni apartheid
El problema es que mi señor
Que culea de estribor
Pretende enrocarse con el alfil
Y la reina, que es liberal
No lo ve del todo mal
Si a ella la dejan irse a Estoril
Yo también me voy
No sea que el monarca
Me enfile por Detroit
Y soy el novio de la muerte
Del de enfrente
Como buen legionario
El blanco bueno es el blanco muerto
Que el tuerto
Ahorra y pone un estanco
Mas si cayese yo primero
No quiero que lloréis, ¡no quiero!
Porque en la caja de las fichas
Para la reina soy el picha
Que tumbaos fuera del tablero
No hay clases ni apartheid
Cuando se es peón
La única salida
Es la revolución

(traduzione)

Nero, basso e dalla testa grossa
Potrei essere solo una pedina
Nero
La cosa più divertente degli scacchi
Poi con coraggio e tenacia
e l'osservazione rigorosa
delle regole
Sono arrivato al pedone del re
Ma come pedina
l'unica via d'uscita
È la rivoluzione
E io sono il fidanzato della morte
Dal fronte
Come un buon legionario
Il bianco buono è il bianco morto
quello con un occhio solo
Salva e metti un tabaccaio
Ma se cadessi prima
Non voglio che tu pianga
Perché nella scatola dei gettoni
Per la regina io sono il cazzo
Che bugia fuori dal tabellone
Non ci sono classi o apartheid
Il problema è che mio signore
Che barbone a dritta
Fai finta di arroccare con il vescovo
E la regina, che è liberale
Non lo vede affatto male
Se l'hanno lasciata andare a Estoril
me ne vado anch'io
perché il monarca
Mi sono diretto a Detroit
E io sono il fidanzato della morte
Dal fronte
Come un buon legionario
Il bianco buono è il bianco morto
quello con un occhio solo
Salva e metti un tabaccaio
Ma se cadessi prima
Non voglio che tu pianga, non voglio!
Perché nella scatola dei gettoni
Per la regina io sono il cazzo
Che bugia fuori dal tabellone
Non ci sono classi o apartheid
Quando sei una pedina
l'unica via d'uscita
È la rivoluzione