Testi di Le paradis artificiel - Mecano

Le paradis artificiel (originale)

Je maudis le jour où as franchi la frontière
Et comme une flèche tu es allée droit à mon cœur
De mes passions tu es devenue la première
J’ai vécu dépendant de ton amour trompeur
Tu m’as délivré de la douleur
Donnant à mon âme la paix intérieure
Dans me ténebrès s’ouvrit le ciel
D’un immense paradis artificiel
On te vend dans le recoins vides
Des impasses les plus sordides
De la grande ville
Comme dans tout amour le premier mois fut le meilleur
Mais très tôt, trop tôt s’est évanoui le plaisir
A ton seul nom s’avivait en moi le désir
Assouvi par le dard plein de poison destructeur
Contre la fièvre et les frissons
Dans l’eau glacée de la transpiration
Mille fois j’ai tenté de résister
Mille fois encore comme un fou je t’ai cherchée
Je t’ai trouvée dans les recoins vides
Des impasses les plus sordides
Je t’ai trouvée dans les recoins vides
Des impasses les plus sordides
De ma grande ville

(traduzione)

Maledico il giorno in cui hai attraversato il confine
E come una freccia sei andato dritto al mio cuore
Delle mie passioni sei diventato il primo
Ho vissuto del tuo amore ingannevole
Mi hai liberato dal dolore
Donando pace interiore alla mia anima
Nella mia oscurità il cielo si aprì
Di un immenso paradiso artificiale
Ti vendiamo negli angoli vuoti
I vicoli ciechi più sordidi
Dalla grande città
Come in tutti gli amori il primo mese è stato il migliore
Ma presto, troppo presto il piacere svanì
Solo al tuo nome, il desiderio si è mosso in me
Soddisfatto dal pungiglione pieno di veleno distruttivo
Per febbre e brividi
Nell'acqua fredda del sudore
Mille volte ho cercato di resistere
Mille volte di nuovo come un matto ti ho cercato
Ti ho trovato in angoli vuoti
I vicoli ciechi più sordidi
Ti ho trovato in angoli vuoti
I vicoli ciechi più sordidi
Dalla mia grande città