Testi di Maria Luz - Mecano

Maria Luz (originale)

No hubo en Santa Cruz
Ni puede que la haya
Más guapara de paya
Que la niña María Luz
Y no hubo un querer
Más grande y más sufrido
Que el que tuvo al bandido
Del Antonio al de la Inés
Gitano de padre
Vaya usté a saber
La dejó capuesta
Por otra mujer
Con menos de pudores
Y más de parné…
Y ella en sus dolores
Juró por su fe
Guardarle sus amores
Al de Nazareth
Y una tarde
Al Jesús del gran poder
Prometió meterse a monja
Pa’ti solo mi querer
Que no quiero más lisonja
Que saberme tu mujer
Y desde de su altar
Hablo la imagen buena
Cada noche alma en pena
Cuando vayas a rezar
Al mirar atrás
Verás junto a tus pasos
Lo del Cristo descalzo
Caminando hacia la par
Pero el primero cala
Que Antonio volvió
Y con arte mala
La descaminó
La desvistió de monja
Y luego en na' la vistió
Se fue como vino
Por el mal camino
Cantando: María Luz no es virgen
Ni alumbra un comino
Pobre niña
Que al Jesús del gran poder
Prometio meterse a monja
Pa’ti solo mi querer
Que no quiero más lisonja
Que saberme tu mujer
Pero aquella noche
No esta ya a rezar
Los ojitos tristes
Miraron atrás
Y al ver que solo había unos pasos
Llorar… y llorar
Hay Jesús bendito
Dame tu perdón
Que no quiero marchar solita
Por mi profesión
Y él le contestó:
Morenita poca fe
Si sola ha visto unos pasos
Son lo que han dejao mis pies
Que te ido llevado en brazo
Que yo si te e sido fiel

(traduzione)

Non c'era a Santa Cruz
né può esserci
Più bella della spiaggia
Che la ragazza María Luz
E non c'era voglia
Più grande e più sofferente
Quello che aveva il bandito
Da Antonio a Inés
padre zingaro
vai a sapere
l'ha lasciata prigioniera
per un'altra donna
Con poco pudore
E più che parné...
E lei nel suo dolore
giurato sulla sua fede
Salva il tuo amore
Al di Nazaret
e un pomeriggio
Al Gesù di grande potenza
Ha promesso di farsi suora
Per te solo amore mio
Non voglio più lusinghe
Cosa sai di tua moglie?
E dal suo altare
Parlo la buona immagine
ogni notte anima sofferente
quando vai a pregare
guardando indietro
Vedrai accanto ai tuoi passi
La cosa del Cristo scalzo
Camminando verso la coppia
Ma il primo stallo
che Antonio è tornato
E con cattiva arte
L'ha ingannata
L'ha spogliata da suora
E poi in na' lui l'ha vestita
Se n'è andato come è venuto
lungo la strada sbagliata
Canto: María Luz non è vergine
Non si accende nemmeno un accidenti
Povera ragazza
Che il Gesù di grande potenza
Ha promesso di entrare in una suora
Per te solo amore mio
Non voglio più lusinghe
Cosa sai di tua moglie?
ma quella notte
Non sta più pregando
gli occhi tristi
si guardarono indietro
E visto che c'erano solo pochi passi
Piangi e piangi
C'è il benedetto Gesù
dammi il tuo perdono
Non voglio andare da solo
per la mia professione
E lui ha risposto:
bruna piccola fede
Se solo tu avessi visto alcuni passaggi
Sono ciò che i miei piedi hanno lasciato
che sei stato portato in braccio
Che ti sono stato fedele