Testi di Mosquito - Mecano

Mosquito (originale)

Esta es la historia de un famoso fugitivo
Que se esconde de la poli, que se esconde del castigo
Que los perros policías le tienen como enemigo
Un asesino, un asesino, un asesino de mosquitos
Que los mata, que los quema, que los pisa si hace falta
Porque rompen el silencio, y le pican en la espalda
Que no entiende su zumbido, que no entiende su tamaño
Que no entiende como seres tan pequeños le hacen daño
Siempre cierra la persiana
Siempre cierra la ventana
Pero siempre algún mosquito
Se cuela por la rendija
Y pelean y pelean
Picotazos por la espalda
Llega la noche
Cierra la persiana
Hay un zumbido
Preparas la emboscada
Bajo la cama
Sobre la nevera
Dónde te escondes
Sal que yo te vea
Mira a tu espalda
Descubre al enemigo
Hay un mosquito que está desprevenido
Lanza un martillo
Le lanza una maleta
En un segundo comienza la guerra
Sigue la historia de un famoso fugitivo
Que se esconde de la poli', que se esconde del castigo
Que los perros policías le tienen como enemigo
Un asesino, un asesino, un asesino de mosquitos
Que los mata, que los quema, que los pisa si hace falta
Porque rompen el silencio y le pican en la espalda
Pero siempre algún mosquito se cuela por la rendija
Y pelean y pelean
Picotazos por la espalda
Llega la noche
Cierra la persiana
Hay un zumbido
Preparas la emboscada
Bajo la cama
Sobre la nevera
Dónde te escondes
Sal que yo te vea
Mira a tu espalda
Descubre al enemigo
Hay un mosquito que está desprevenido
Lanza un martillo
Le lanza una maleta
En un segundo comienza la guerra
La noche para él ya no tendrá final
Retumba la pared, retumba la ciudad

(traduzione)

Questa è la storia di un famoso fuggitivo
Chi si nasconde dai poliziotti, chi si nasconde dalla punizione
Che i cani poliziotto lo abbiano come nemico
Un killer, un killer, un killer di zanzare
Che li uccide, li brucia, li calpesta se necessario
Perché rompono il silenzio e gli danno un colpetto alla schiena
Che non capisce il suo brusio, che non capisce le sue dimensioni
Che non capisca come gli esseri così piccoli lo feriscano
Chiudere sempre l'otturatore
Chiudi sempre la finestra
Ma sempre qualche zanzara
Scivola attraverso la fessura
E combattono e combattono
Beccati da dietro
arriva la notte
chiudere l'otturatore
c'è un brusio
Tu prepari l'imboscata
Sotto il letto
sul frigorifero
dove ti nascondi
Vieni fuori così posso vederti
guarda dietro di te
scopri il nemico
C'è una zanzara che non sospetta
lancia un martello
gli lancia una valigia
In un secondo inizia la guerra
Segui la storia di un famoso fuggitivo
Che si nasconde dai poliziotti, che si nasconde dalla punizione
Che i cani poliziotto lo abbiano come nemico
Un killer, un killer, un killer di zanzare
Che li uccide, li brucia, li calpesta se necessario
Perché rompono il silenzio e gli danno un colpetto alla schiena
Ma sempre qualche zanzara scivola attraverso la fessura
E combattono e combattono
Beccati da dietro
arriva la notte
chiudere l'otturatore
c'è un brusio
Tu prepari l'imboscata
Sotto il letto
sul frigorifero
dove ti nascondi
Vieni fuori così posso vederti
guarda dietro di te
scopri il nemico
C'è una zanzara che non sospetta
lancia un martello
gli lancia una valigia
In un secondo inizia la guerra
La notte per lui non avrà più fine
Il muro rimbomba, la città rimbomba