Traduzione del testo della canzone No Hay Marcha en Nueva York - Mecano

No Hay Marcha en Nueva York (originale)

Es una ocasión singular
La de que el dólar esté devaluado
Que no hay que dejar escapar
Para viajar a ultramar
En un momento dado
Cuando tomo una decisión
Soy peor que Napoleón
Y aunque no me guste el avión
Soy un hombre de acción
Y por eso
Me marcho a Nueva York
Con la botella de Fundador
Me marcho a Nueva York
Con la navaja de explorador
Me mareo en el avión
Señorita azafata
El menú me ha echo daño
Sería usted tan grata
De acercarme al baño
Un fundido en negro y después
Plano picado al revés
De rascacielos
Y yo allí dispuesto a triunfar
Como San Juan de la Cruz
En el carmelo
Mi primera desilusión
Los problemas de comunicación
Más de dos millones de hispanos
Y allí no habla nadie en cristiano
Ya estoy en Nueva York
Y no le veo buen color
Ya estoy en Nueva York
Tampoco he visto ningun actor
Me hieren el pundonor
No dejándome entrar en las discos de moda
Que si eres «espanis» ni un vaso con soda
Como en «Hijos de un dios menor»
Traté de hacerle entender
A un policía
A la estatua de la Libertad
¿Me dice usted cómo se va?
Su señoría
Y al adoptar la posición
De ese monumento en cuestión
Se penso que era un comunista
Buscando follón y lo tuve
No hay marcha en Nueva York
Ni aunque lo jure Henry Ford
No hay marcha en Nueva York
Y los jamones son de York
Pensé que iba a estar mejor
Que te comen el coco
Con los telefilmes
Pero es ardid
Y estoy loco
Por irme
A Madrid

(traduzione)

È un'occasione unica
Quello che il dollaro è svalutato
Che non dobbiamo lasciar scappare
Per viaggiare all'estero
A un certo punto
quando prendo una decisione
Sono peggio di Napoleone
E anche se l'aereo non mi piace
Sono un uomo d'azione
E così
Sto andando a New York
Con la bottiglia del Fondatore
Sto andando a New York
Con il coltello dell'esploratore
Ho il mal di mare in aereo
Signorina hostess
Il menu mi ha fatto male
saresti così gentile
per avvicinarsi al bagno
Una dissolvenza in nero e dopo
aereo tritato capovolto
di grattacieli
E io lì pronto per avere successo
Come San Giovanni della Croce
nel Carmelo
la mia prima delusione
problemi di comunicazione
Più di due milioni di ispanici
E lì nessuno parla cristiano
Sono già a New York
E non vedo un bel colore
Sono già a New York
Non ho visto nessun attore
Hanno ferito il mio onore
Non farmi entrare nei club più alla moda
Che se sei "espanis" nemmeno un bicchiere di soda
Come in "Figli di un dio minore"
Ho cercato di farglielo capire
A un poliziotto
Alla Statua della Libertà
Mi puoi dire come va?
Tuo onore
E prendendo posizione
Di quel monumento in questione
Pensava di essere comunista
Alla ricerca di un pasticcio e l'ho avuto
Non ci sono feste a New York
Nemmeno se Henry Ford giura
Non ci sono feste a New York
E i prosciutti sono di York
Ho pensato che sarebbe stato meglio
che mangiano il tuo cocco
con i film per la TV
Ma è un trucco
e sono pazzo
per partire
A Madrid