Traduzione del testo della canzone Heaven or Hell - Meek Mill, Jadakiss, Gunplay

Heaven or Hell (originale)

Some niggas go to college, some niggas go to jail
Some make it into heaven, some make it into hell
Nobody want to lose, nobody want to fail
Nobody want to die, nobody want to kill
The things we do just to make it through
But nobody want to lose, nobody want to fail
Nobody want to die, we’re just tryna live our life
Cold ass court-room facing the L
Twenty-four hours prior pacing myself
Asking myself, is this it?
is this what i deserve?
Red jumper fitting like they had one on reserve
So alone feelin' like the only one on the earth
Shot go wrist to ankle mama looking worried and scurred
Immediate revenge before the verdict was served
Shoot a nigga shit up dont alert him and swerve
Talkin bout revenge thats a perfect return
These degrees gon burn you gon suffer the third
Bakin soda and the bird turn feathers to fur
So these motha fuckin fellas be as jealous as girls
Niggas hatin but they beggin me to sell em these words (WORD)
But i gotta beat these felonies first
Bought a brand new benz that’ll never reverse
This is never rehearsed, this a methamphetamine verse
Look, I got homies in the ground, skeleton and bones
And niggas doing life, they ain’t ever coming home
They said I wouldn’t make it or never see the throne
And my baby mama hate me cause she said I did her wrong
Cause I left to chase my dream, get it any means
I said that I’ll be back, she wasn’t listening to me
That back and forth arguing was getting in between
I said fuck them other niggas, I go get it with my team
If we all grind, we all shine, fuck a part time
I used to play the block early morning and dark time
Now it’s G5 flights, fuck a depart time
It was hard times, nigga now it’s our time
Just take a look at my life, rapping brought me back to life
Cause I was in them streets, my heart was cold as a pack of ice
Every night we strapping like we was in Iraq to fight
Cause niggas getting murdered for a block that do a stack a night
Woah, I got to make it home to my son
On them papers with a firm hold on his gun
Before I snitch they gotta burn a hole in my tongue
Give me a hundred years in a hole on the sun
In boiling water, in the world of no order
In the hood ain’t no loyalty, ain’t no world for your daughter
Ain’t no life for your brother, on the life of my mother
I’mma get the fam right, nigga you damn right
Yeah, I used to pop a lot of shit, now I keep it moderate
These niggas know I been iced out, hopping out of shit
Right now I’m praying for my son to get this scholarship
A nice university, one of these black colleges
Far as the hood go, I acknowledge it
But whoever ain’t a snake usually a follower
Luckily, I can tell a difference
My man coming home, my other man getting sentenced
Soft niggas usually send the hate through the bitches
Jealous Instagram niggas hating on your pictures
We dream chasing, y’all niggas walking behind wishes
Without working for it, not often you find riches
Some niggas find coffins others just find ditches
Just ask around 'bout the militia, they malicious
D-block, finish that and cop more dope
I’m two-stroke, you four-stroke
If you got enough cigars we can all smoke
Ain’t nothing all good when you all broke
So we could never be equal
Never bite the hand that’ll feed you
Never fear a man if he bleed too
Some niggas need a head shot, some niggas need two
Play sweet in these streets and they’ll leave you
You can’t see the devil, he’s see through

(traduzione)

Alcuni negri vanno al college, alcuni negri vanno in prigione
Alcuni lo fanno in paradiso, altri lo fanno all'inferno
Nessuno vuole perdere, nessuno vuole fallire
Nessuno vuole morire, nessuno vuole uccidere
Le cose che facciamo solo per farcela
Ma nessuno vuole perdere, nessuno vuole fallire
Nessuno vuole morire, stiamo solo provando a vivere la nostra vita
Aula fredda di fronte alla L
Ventiquattro ore prima di camminare su me stesso
Mi chiedo, è questo?
è questo quello che mi merito?
Maglione rosso che si adatta come se ne avessero uno di riserva
Così solo sentirsi come l'unico sulla terra
Colpo di polso alla caviglia della mamma che sembra preoccupata e scocciata
Vendetta immediata prima che il verdetto fosse scontato
Spara a un negro, non avvisarlo e deviare
Parlare di vendetta è un ritorno perfetto
Questi gradi bruceranno, ne soffrirai il terzo
Il bicarbonato di sodio e l'uccello trasformano le piume in pelliccia
Quindi questi fottuti ragazzi sono gelosi quanto le ragazze
I negri odiano ma mi pregano di venderli queste parole (PAROLA)
Ma prima devo battere questi crimini
Ho comprato una benzina nuova di zecca che non si invertirà mai
Questo non è mai provato, questo è un verso di metanfetamine
Guarda, ho amici nel terreno, scheletro e ossa
E i negri fanno la vita, non tornano mai a casa
Dissero che non ce l'avrei fatta o che non avrei mai visto il trono
E la mia piccola mamma mi odia perché ha detto che le ho fatto del male
Perché sono partito per inseguire il mio sogno, ottenerlo con qualsiasi mezzo
Ho detto che tornerò, lei non mi ascoltava
Quella discussione avanti e indietro era una via di mezzo
Ho detto che fanculo gli altri negri, vado a prenderlo con la mia squadra
Se tutti maciniamo, brilliamo tutti, fottiamo a tempo parziale
Suonavo il blocco la mattina presto e l'ora buia
Ora ci sono i voli G5, fanculo l'orario di partenza
Sono stati tempi difficili, negro ora è il nostro momento
Dai un'occhiata alla mia vita, il rap mi ha riportato in vita
Perché ero in quelle strade, il mio cuore era freddo come un pacco di ghiaccio
Ogni notte ci allacciavamo come se fossimo in Iraq per combattere
Perché i negri vengono uccisi per un blocco che fa una pila di una notte
Woah, devo tornare a casa da mio figlio
Su quelle carte con una presa salda sulla sua pistola
Prima che io spieghi, devono bruciarmi un buco nella lingua
Dammi cento anni in un buco sul sole
Nell'acqua bollente, nel mondo senza ordine
Nella cappa non c'è lealtà, non c'è mondo per tua figlia
Non c'è vita per tuo fratello, sulla vita di mia madre
Farò bene la famiglia, negro hai dannatamente ragione
Sì, prima facevo un sacco di merda, ora la tengo moderata
Questi negri sanno che sono stato ghiacciato, saltando fuori dalla merda
In questo momento sto pregando per mio figlio di ottenere questa borsa di studio
Una bella università, uno di questi college neri
Per quanto riguarda il cappuccio, lo riconosco
Ma chi non è un serpente di solito è un seguace
Fortunatamente, posso dire una differenza
Il mio uomo torna a casa, il mio altro uomo viene condannato
I negri teneri di solito mandano l'odio attraverso le femmine
I negri gelosi di Instagram odiano le tue foto
Sogniamo di inseguire, voi negri che camminate dietro i desideri
Senza lavorare per esso, non trovi spesso ricchezze
Alcuni negri trovano bare, altri trovano solo fossati
Basta chiedere in giro della milizia, sono maligni
Blocco D, finiscilo e prendi altra droga
Io sono a due tempi, tu a quattro tempi
Se hai abbastanza sigari, possiamo fumare tutti
Non è niente di buono quando siete tutti al verde
Quindi non potremmo mai essere uguali
Non mordere mai la mano che ti darà da mangiare
Non temere mai un uomo se sanguina anche lui
Alcuni negri hanno bisogno di un colpo alla testa, alcuni negri ne hanno bisogno due
Gioca dolcemente in queste strade e ti lasceranno
Non puoi vedere il diavolo, lui è in grado di vedere attraverso