Traduzione del testo della canzone Кокаинетка - Мэйти

Кокаинетка (originale)

Что Вы плачете здесь, одинокая глупая деточка
Кокаином распятая в мокрых бульварах Москвы?
Вашу детскую шейку едва прикрывает горжеточка.
Облысевшая, мокрая вся и смешная, как Вы…
Вас уже отравила осенняя слякоть бульварная
И я знаю, что крикнув, Вы можете спрыгнуть с ума.
И когда Вы умрёте на этой скамейке, кошмарная
Ваш сиреневый трупик окутает саваном тьма…
Оригинальный текст от 1916 года:
Александр Вертинский — Кокаинетка:
Что Вы плачете здесь, одинокая глупая деточка
Кокаином распятая в мокрых бульварах Москвы?
Вашу тонкую шейку едва прикрывает горжеточка.
Облысевшая, мокрая вся и смешная, как Вы…
Вас уже отравила осенняя слякоть бульварная
И я знаю, что крикнув, Вы можете спрыгнуть с ума.
И когда Вы умрете на этой скамейке, кошмарная
Ваш сиреневый трупик окутает саваном тьма…
Так не плачьте ж, не стоит, моя одинокая деточка.
Кокаином распятая в мокрых бульварах Москвы.
Лучше шейку свою затяните потуже горжеточкой
И ступайте туда, где никто Вас не спросит, кто Вы.

Кокаинетка (traduzione)

Perché piangi qui, stupido bambino solitario
Crocifisso con la cocaina nei viali bagnati di Mosca?
Il collo del tuo bambino è appena coperto da un boa.
Calvo, tutto bagnato e divertente come te...
Sei già stato avvelenato dalla fanghiglia autunnale del viale
E so che urlando, puoi saltare fuori di testa.
E quando muori su questa panchina, da incubo
Il tuo cadavere lilla sarà avvolto nell'oscurità...
Testo originale del 1916:
Alexander Vertinsky - Cocainetka:
Perché piangi qui, stupido bambino solitario
Crocifisso con la cocaina nei viali bagnati di Mosca?
Il tuo collo magro è appena coperto da un boa.
Calvo, tutto bagnato e divertente come te...
Sei già stato avvelenato dalla fanghiglia autunnale del viale
E so che urlando, puoi saltare fuori di testa.
E quando muori su questa panchina, da incubo
Il tuo cadavere lilla sarà avvolto nell'oscurità...
Quindi non piangere, non ne vale la pena, figlio mio solitario.
Crocifisso con la cocaina nei viali bagnati di Mosca.
Meglio stringere il collo con un boa
E vai dove nessuno ti chiederà chi sei.