Testi di Половина - Мэйти

Половина (originale)

Не смотри так устало наверх, нам рано протягивать ноги
Завтра я буду звонить по всем номерам этой старой покоцаной нокии
Новую музыку купят немногие, но я концертами хапну
И мы закроем кредиты, и никогда не вернемся обратно
Брат мой, эта машина скуднее, чем та иномарка,
Но в памяти кресел запах отца и скулы, которые гладила мамка
Меня били те пятеро, а я улыбался им в лица
Ведь каждая рваная рана на теле — это мой шанс измениться
Я отряхивал кофту, все смеялись над болью
Чтобы пройти этот путь попятам и запеть мои песни с любовью
И старая лампа на кухне ещё не забыла как выглядит кровь
Брат — это парень, который отнёс тебя в дом и зашил твою бровь
Я слабее, чем думал ты, но сильнее, чем думают люди
Дети которых построили дом на разводах и битой посуде
Я продал свою душу печали, но твои руки всегда выручали
Так ударь меня так, чтобы я целовал твоё белое небо ночами
Разорви мою новую куртку
Я доношу за тобой, Женя
Она будет пахнуть окурками,
Но повторять все движения
Я ладонь твою не отпущу
И наш дом без тебя не покину
Ты спишь, а я каждое утро упрямо ищу
На лице твою половину
Фото в памяти врежется, будто картечь
И покуда я в силах поднять тебя на руки, то обязуюсь беречь
Ты седой будто осень, но по запаху сосен
Твои белые внуки пройдут эти талые воды без лодки и вёсел
Я косым берегам отпою за тебя свои лучшие песни
Я не пророк и не вестник, но ты понимаешь насколько я весь в них
Это мой весь мир, и пока я не сдался под натиском мнений
Оберни меня пледом и дай мне увидеть те раны, что режут колени
Я родному не сбыться не дам, как и ты не давай мне сломаться
Пап, эти строки я мирно паял по утрам, как паяльная станция
Да вот только не флюс и не олово, не вернут мне здоровую голову
Как никто не вернёт те закрытые школы, так верно забытые городом
Мы с тобою два беженца, только вместо постов и границ
Мы потратили годы в погоне за птицами, но убегали от птиц
Старый сад порастает репьями, вербы стали сутулыми пнями,
Но пока вы со мной, я расту и молюсь на мосту, чтобы вас не отняли
Разорви мою новую куртку
Я доношу за тобой, Женя
Она будет пахнуть окурками,
Но повторять все движения
В этом мире цветов и свинца
Мы любимые дети отца
И куда бы не вёл меня путь
Буду петь о тебе и идти до конца

(traduzione)

Non sembrare così stanco, è troppo presto per sgranchirci le gambe
Domani chiamerò tutti i numeri di questo vecchio Nokia squallido
Pochi compreranno nuova musica, ma io la prenderò con i concerti
E chiuderemo i prestiti e non torneremo mai più
Fratello mio, questa macchina è più povera di quella straniera,
Ma nel ricordo delle poltrone, l'odore del padre e gli zigomi che la madre accarezzava
Quei cinque mi hanno picchiato e io ho sorriso ai loro volti
Dopotutto, ogni lacerazione del corpo è la mia occasione per cambiare
Mi sono scrollato di dosso la giacca, tutti hanno riso per il dolore
Per percorrere questa strada e cantare le mie canzoni con amore
E la vecchia lampada in cucina non ha ancora dimenticato che aspetto ha il sangue
Un fratello è un ragazzo che ti ha portato in casa e ti ha cucito un sopracciglio
Sono più debole di quanto pensassi, ma più forte di quanto la gente pensi
Bambini la cui casa è stata costruita su divorzi e piatti rotti
Ho venduto la mia anima al dolore, ma le tue mani hanno sempre aiutato
Quindi colpiscimi in modo che io baci il tuo cielo bianco di notte
Strappa la mia nuova giacca
Farò rapporto per te, Zhenya
Puzzerà come mozziconi di sigaretta
Ma ripeti tutti i movimenti
Non lascerò andare la tua mano
E non lascerò la nostra casa senza di te
Tu dormi, e ogni mattina cerco ostinatamente
Sulla faccia della tua metà
La foto in memoria andrà in crash come un pallettoni
E finché sarò in grado di sollevarti tra le mie braccia, mi impegno a proteggere
Sei grigio come l'autunno, ma dall'odore dei pini
I tuoi nipoti bianchi passeranno queste acque che si sciolgono senza barca e remi
Canterò per te le mie migliori canzoni sulle rive oblique
Non sono un profeta né un messaggero, ma tu capisci quanto sono in loro
Questo è tutto il mio mondo, e finché non mi sono arreso sotto l'assalto delle opinioni
Avvolgimi in una coperta e fammi vedere quelle ferite che mi tagliano le ginocchia
Non lascerò che il mio nativo si avveri, proprio come tu non mi lasci spezzare
Papà, ho saldato pacificamente queste linee al mattino come una stazione di saldatura
Sì, ma non flusso e non stagno, non restituiranno la mia testa sana
Come nessuno restituirà quelle scuole chiuse, così veramente dimenticate dalla città
Io e te siamo due profughi, solo al posto di posti e confini
Abbiamo passato anni a inseguire gli uccelli ma scappando dagli uccelli
Il vecchio giardino è ricoperto di bardane, i salici sono diventati ceppi ricurvi,
Ma mentre tu sei con me, io cresco e prego sul ponte che non ti venga portato via
Strappa la mia nuova giacca
Farò rapporto per te, Zhenya
Puzzerà come mozziconi di sigaretta
Ma ripeti tutti i movimenti
In questo mondo di fiori e piombo
Siamo i bambini preferiti di papà
E dovunque il sentiero mi porti
Canterò di te e andrò fino alla fine