Traduzione del testo della canzone Мангуст - Мэйти

Мангуст (originale)

Как бы не было пусто душе моей
Шею до хруста обняли вены
Я полями густыми искал его лапы
Ломая стены лесов
Феромоны и контуры веток
Вели терабайтами знаков и меток
И как бы не было пусто —
Я иду по следам мангуста!
Чтобы не спали те белые реки — я рядом, по следам
Моё тело картавое хочет напиться их ядом, по следам
По следам
По следам мангуста!
И я доберусь до змей, норы которых укутаны пнями
Смотри, я не просто зверь: я ловко ныряю между корнями
Запахи леса — это мой секс и я отдаюсь ему в плен
Моё тело, как резкая пуля за доли секунды выходит из вен!
И тут не до абстракций — мир ворон не разделен на фракции;
Эту голодную белую рысь не накормят пакеты акций
Тут землю толкают пальцы, хмурый оскал укрывает панцирь
Это прёт, как быки на родео косыми рогами вертят испанцев!
И невидимой нитью я сплетен с этим временем в сеть
Земля предлагает сгнить, но моя душа выбирает сгореть:
Это будет огонь до небес, как ангел и бес поменялись печатями
Ветер будет мой порох венчать и я повернусь на тебе окончательно
Просыпаюсь в поту, но на вид я гребаный Элвис:
В левой ладони мятный tic tac, в правой — посаженный тетрис
«Поколение Акселерат», мы укутаны тегами густо,
Но я выбираю мир снов, в котором иду по следам мангуста!
Догони меня честно и по руке угадай мои числа
Сердце того, кто целует деревья — навечно останется чистым
И, покуда, ветрами буйными судно на камни по морю несло, —
Память о доме латала борты и заменяла весло…
Дотянись до крон
Забирай своё
Не смотри на трон
Этот мир ворон обманчив!
Как бы не было пусто душе моей
Шею до хруста обняли вены
Я полями густыми искал его лапы
Ломая стены лесов
Феромоны и контуры веток
Вели терабайтами знаков и меток
И как бы не было пусто —
Я иду по следам мангуста!

(traduzione)

Non importa quanto sia vuota la mia anima
Le vene mi hanno abbracciato il collo fino a farlo scricchiolare
Ho cercato nei campi fitti le sue zampe
Abbattere le pareti dell'impalcatura
Feromoni e contorni dei rami
Guidato da terabyte di segni ed etichette
E non importa quanto vuoto -
Sto seguendo le orme della mangusta!
Perché quei fiumi bianchi non dormano - io sono vicino, sulle orme
Il mio corpo sepolto vuole ubriacarsi del loro veleno, seguendo le tracce
Sulle tracce
Sulle tracce della mangusta!
E raggiungerò i serpenti i cui buchi sono avvolti in ceppi
Guarda, non sono solo una bestia: mi tuffo abilmente tra le radici
Gli odori della foresta sono il mio sesso e mi arrendo a lui come prigioniero
Il mio corpo è come una pallottola affilata che esce dalle vene in una frazione di secondo!
E non c'è tempo per le astrazioni: il mondo dei corvi non è diviso in frazioni;
Questa lince bianca affamata non sarà nutrita con scorte
Qui la terra è spinta dalle dita, un cupo sorriso copre il guscio
Sta correndo come tori da rodeo che volteggiano gli spagnoli con le loro corna oblique!
E con un filo invisibile sono intessuto con questa volta in una rete
La terra si offre di marcire, ma la mia anima sceglie di bruciare:
Sarà fuoco per il cielo, come un angelo e un demone si sono scambiati i sigilli
Il vento incoronerà la mia polvere da sparo e io mi rivolgerò completamente a te
Mi sveglio sudato, ma sembro un fottuto Elvis:
Tris di menta nel palmo sinistro, Tetris piantato a destra
"Generazione Accelerate", siamo avvolti in tag spessi,
Ma scelgo il mondo dei sogni in cui seguo le orme della mangusta!
Raggiungimi onestamente e indovina i miei numeri a mano
Il cuore di chi bacia gli alberi rimarrà per sempre puro
E, finché i venti tempestosi trasportarono la nave su pietre attraverso il mare, -
Il ricordo di casa ha rattoppato le fiancate e ha sostituito il remo...
Raggiungi le corone
Prendi il tuo
Non guardare il trono
Questo mondo di corvi è ingannevole!
Non importa quanto sia vuota la mia anima
Le vene mi hanno abbracciato il collo fino a farlo scricchiolare
Ho cercato nei campi fitti le sue zampe
Abbattere le pareti dell'impalcatura
Feromoni e contorni dei rami
Guidato da terabyte di segni ed etichette
E non importa quanto vuoto -
Sto seguendo le orme della mangusta!