Traduzione del testo della canzone Отель - Мэйти, Марина Кацуба

Отель (originale)

Снова старый фильм.
Немая сцена
Руки бегут к тебе под платье, но я не виноват
Наверное, я слаб;
наверное, я странный —
Но ты со мною третью ночь подряд
Мой отель, мы ярко окунаемся в любовь
Постель дышит весной, дышит весной, дышит весной
Ты молчишь, а я рисую на обоях
Я курю.
Нас двое и за окном Париж!
Фаянсовый сервиз и ход часов напротив
Только помни — удача любит джаз
Только не окажись как те, что налюбятся и бегут
Без тебя по утру постель, как стихи без букв
Без тебя, я рассыплюсь по простыни — пыль, стекло
Как покинутый остров, пустые стихи без слов
Не красней — вечер, тихо, все звуки летят на запад
Я во сне уже видела эти рисунки, твои глаза
Мне с тобою все мало рома, времени, сигарет
Мы — герои Ремарка, у номера нет дверей
Вздохи речи, пробоины, страшно мне спать и спать
Этот вечер такой, что у каждой секунды своя судьба
Сколько жизни, — и тело дрожит, и свет
Только не окажись чужим —
Я уже сто лет никому не была своей
Спит гарсон в фойе
Я уже сто лет никому не была своей;
Никому…
Мой отель, мы ярко окунаемся в любовь
Постель дышит весной, дышит весной, дышит весной
Мой отель, мы ярко окунаемся в любовь
Постель дышит весной, дышит весной, дышит весной

Отель (traduzione)

Un altro vecchio film.
scena muta
Le mani corrono verso di te sotto il vestito, ma non sono da biasimare
devo essere debole;
Probabilmente sono strano
Ma sei con me per la terza notte di fila
Hotel mio, ci immergiamo luminosamente nell'amore
Il letto respira in primavera, respira in primavera, respira in primavera
Tu taci e io disegno sulla carta da parati
Io fumo.
Siamo in due e Paris fuori dalla finestra!
Servizio di maiolica e l'orologio di fronte
Ricorda solo: la fortuna ama il jazz
Non essere come quelli che si innamorano e scappano
Senza di te al mattino il letto è come poesie senza lettere
Senza di te, crollerò sulle lenzuola: polvere, vetro
Come un'isola abbandonata, versi vuoti senza parole
Non arrossire: la sera è tranquilla, tutti i suoni volano a ovest
Ho già visto questi disegni in sogno, i tuoi occhi
Sono con voi tutto un po' di rum, tempo, sigarette
Siamo gli eroi di Remarque, la stanza non ha porte
Sospiri di parole, buchi, ho paura di dormire e dormire
Questa sera è tale che ogni secondo ha il suo destino
Quanta vita - e il corpo trema, e la luce
Basta non essere un estraneo -
Non sono mio da cento anni
Il garcon dorme nell'atrio
Per cento anni non sono stato mio per nessuno;
Nessuno...
Hotel mio, ci immergiamo luminosamente nell'amore
Il letto respira in primavera, respira in primavera, respira in primavera
Hotel mio, ci immergiamo luminosamente nell'amore
Il letto respira in primavera, respira in primavera, respira in primavera