Traduzione del testo della canzone Не уходи - Мэйти

Не уходи (originale)

Настанет день, когда я стану слабже
Когда слова своих же песен потеряют вес для автора
И солнце медленно карниз намажет, —
Его закат красив, но это лишь метафора
Я опущу глаза на старый пол
И обниму руками полки пыльных книг
Подвину к батарее стол
И поднимаясь, не забуду, как я бегал в них!
Мой персонаж ещё вчера был молод
И ветер на полях трепал его зерно волос
Он только открывал для сердца этот город
И мало думал о любви, которой не сбылось…
Но вот уставший, постаревший видом, —
Он верно вяжет узел дней, тоской которых пуст
Нутром не веруя ни дьяволу, ни белым нимбам
Повиснет голова на куст пустой квартиры…
«Не уходи!», — слышу я голос
Там, за рекой, мои дети в цветах тянут ладони…
Чтобы не плакали коты на дождь
Чтобы не врали зеркала глазам, —
Приходит день, которого не ждёшь
И про который никому ничего не сказал
Тут хорошо, под потолком
И в панораме видно старый двор и наш балкон
Едва ли только я, покорно
Так молча и красиво лишаю воздуха горло…
Плывите надо мной облаками!
Я обнимаю шею руками
Невидимых огней даль
Зовёт меня к себе
«Не уходи!», — слышу я голос
Там, за рекой, мои дети в цветах тянут ладони…
Не уходи…
«Не уходи!», — слышу я голос
Там, за рекой, мои дети в цветах тянут ладони…

Не уходи (traduzione)

Verrà il giorno in cui diventerò più debole
Quando le parole delle proprie canzoni perdono peso per l'autore
E il sole imbratterà lentamente le grondaie, -
Il suo tramonto è bellissimo, ma è solo una metafora
Abbasserò gli occhi sul vecchio pavimento
E abbraccerò gli scaffali dei libri polverosi
Sposterò il tavolo alla batteria
E quando mi alzerò, non dimenticherò come ci sono corso dentro!
Il mio personaggio era giovane ieri
E il vento nei campi gli scompigliava i capelli
Ha aperto questa città solo per il cuore
E non ho pensato molto all'amore che non si è avverato...
Ma eccolo stanco, di aspetto invecchiato, -
Tiene fedelmente un nodo di giorni, la cui angoscia è vuota
Nelle viscere non credendo né al diavolo né agli aloni bianchi
La tua testa penderà dal cespuglio di un appartamento vuoto...
"Non andare!" - Sento una voce
Là, dall'altra parte del fiume, i miei figli in fiore allungano le palme...
In modo che i gatti non piangano sotto la pioggia
In modo che gli specchi non mentono agli occhi, -
Arriva un giorno che non ti aspetti
E di cui non ha detto nulla a nessuno
Sta bene qui, sotto il soffitto
E nel panorama si intravede l'antica corte e il nostro balcone
Difficilmente solo io, diligentemente
Così silenziosamente e magnificamente mi tolgo l'aria dalla gola...
Galleggiano sopra di me le nuvole!
Mi abbraccio al collo con le mani
Luci invisibili lontane
mi chiama a te
"Non andare!" - Sento una voce
Là, dall'altra parte del fiume, i miei figli in fiore allungano le palme...
non partire...
"Non andare!" - Sento una voce
Là, dall'altra parte del fiume, i miei figli in fiore allungano le palme...